Україна Православна

...

Официальный сайт Украинской Православной Церкви

Июль, 2013

СЕВЕРОДОНЕЦК. В епархии празднует 1025-летие Крещения Руси

28 июля, в день памяти равноапостольного великого князя Владимира и в честь празднования 1025-летнего юбилея Крещения Киевской Руси, по благословению епископа Северодонецкого и Старобельского Никодима во всех храмах епархии были совершены Божественные литургии и благодарственные молебны, Подробней…

ПОЛТАВА. У Котелівці відбувся Хресний хід на честь 1025-ліття Хрещення русі

28 липня центральною вулицею смт. Котельва пройшов хресний хід на честь 1025-річчя Хрещення Русі.
Від Свято-Вознесенського до Свято-Троїцького храмів селища під іконами Хреста Спасителя, Божої Матері та Князя Володимира, пліч-о-пліч ішли керівники району та Полтавської єпархії, прихожани всіх церков на чолі із священнослужителями, представники всіх територіальних громад Котелевщини, трудові колективи підприємств, установ та організацій, всі бажаючі, хто вирішив зміцнити віру та силу, пройти цей шлях із мудрою вдячністю. Подробней…

ПОЛТАВА. Клірик єпархії благословив курсантів військового університету

30 липня у Полтаві на базі військової частини А3990 відбулося урочисте складання військової присяги курсантами військової кафедри Полтавського національного технічного університету імені Юрія Кондратюка, які протягом двох років, поряд із цивільним навчанням, опанували програму підготовки офіцерів запасу. Подробней…

МУКАЧЕВО. Урочистості в Ужгородському УВП № 9 до 1025-ти річчя Хрещення Русі

26 липня з благословення архієпископа Мукачівського і Ужгородського Феодора в Ужгородському УВП № 9 відбулися урочистості з нагоди ювілею 1025-ти річчя Хрещення Київської Русі. Подробней…

ХЕРСОН. Состоялось епархиальное собрание

22 июля в Херсонском епархиальном Управлении под председательством Архиепископа Херсонского и Таврического Иоанна состоялось собрание благочинных Херсонской епархии. Был рассмотрен ряд вопросов, среди которых: создание Паломнического Центра Херсонской епархии, который будет централизованно заниматься организацией паломнических поездок, и подготовка к празднованию Херсонской епархией 1025-летия Крещения Руси 4-5 сентября этого года, в день Собора Херсонских святых. Подробней…

ТУЛЬЧИН. Архиепископ Ионафан принял участие в совещании руководителей власти и агрохозяйств

Совещание проходило в тульчинском Доме культуры под председательством главы винницкой областной государственной администрации Ивана Михайловича Мовчана. Архиепископу Ионафану предложили занять почётное место в президиуме собрания, на которое съехалось около 500-сот руководителей всех ветвей власти территориальных общин, агрохозяйств, а также органов МВД г. Тульчина и Тульчинского района Винницкой области (кликнуть заголовок). Подробней…

ТУЛЬЧИН. Архиепископ Ионафан принял участие в телемосте Киев-Москва

В представительстве «РИА Новости» в Украине состоялся мультимедийный видеомост Москва — Киев, посвящённый 1025-летию Крещения Руси, в котором по приглашению организаторов принял участие архиепископ Тульчинский и Брацлавский Ионафан. Подробней…

ВОЛОДИМИР-ВОЛИНСЬКИЙ. Паломників, що йдуть пішки у Почаїв зустріли у місті

29 липня міжнародний піший хресний хід, що йде з Польщі в Почаївську лавру, прибув у Володимир-Волинський.
На межі княжого міста прочан зустрів голова Володимир-Волинської РДА Валентин Скуба. Подробней…

ВОЛОДИМИР-ВОЛИНСЬКИЙ. У єпархії відзначили 1025-ту річницю Хрещення Київської Русі та 1025-річчя міста

27 липня у Володимирі-Волинському відбулися урочистості з нагоди 1025-ї річниці Хрещення Київської Русі, та 1025-річчя міста Володимира-Волинського.
На подвір’ї перед головним храмом Волині — Успенським кафедральним собором було звершено Божественну літургію. Очолив служіння Преосвященний єпископ Володимир, йому співслужили майже три сотні священиків з усієї Волині – крім священиків Володимио-Волинської єпархії розділити радість свята прибуло майже сто священнослужителів із сусідньої Луцької єпархії. Подробней…

МЮНХЕН. В городе прошел круглый стол «Русская школа в Баварии: проблемы и решения»

25 июля в здании Генерального консульства России в Мюнхене состоялся 3-й тематический круглый стол организаций соотечественников. В этот раз темой обсуждения стали проблемы развития русских школ в Германии.
На встречу были приглашены преподаватели русского языка, руководители общественных организаций, специалисты, работающие с детьми.
В начале встречи к собравшимся обратился вице-консул М.М. Мелех, который сообщил, что поддержка русского языка теперь относится не к компетенции консульства, а передана в ведение организации «Россотрудничество». Вела мероприятие председатель Баварского Совета соотечественников Елена Герцог.
С докладом о необходимых условиях для сохранения русского языка выступила матушка Ольга Михеева, которая представляла приходские школы Лансхута и Ингольштадта. Она рассказала об опыте мигрантов предшествующих поколений и собственном опыте воспитания детей в условиях оторванности от исторической родины.
Ольга Михеева поделилась и радостным известием об открытии при приходе свят. Николая в Ландсхуте школы, где будут преподавать Закон Божий и русский язык. До сих пор школа в Ландсхуте находилась в здании протестантской общины, кроме того священник Валерий Михеев давал уроки Закона Божия на дому.
Представитель старейшей в Баварии русской школы – Мюнхенской приходской школы им. Пушкина Вера Викторовна Стромова в своем докладе наибольшее внимание уделила проблемам подростков. О проблемах родителей детей от года да шести лет в своем докладе говорила представитель клуба «Русскоязычные мамы и дети» Ирина Иванова. Роман Найдич из Регенсбурга рассказал о своем опыте организации массовых мероприятий.
В конце встречи, которая была наполнена не только обменом мнениями по текущим проблемам, но и конкретными предложениями, состоялась презентация первого выпуска журнала «Русская школа в Германии».
Участники круглого стола продолжили общение во время фуршета, данного от имени генерального консула России в Мюнхене.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ. Полиция раскрыла кражу из церкви Казанской иконы Божьей Матери под Петербургом

В Санкт-Петербурге полицейские изобличили задержанных ранее за хищение церковного имущества в краже из храма Казанской иконы Божией Матери в Зеленогорске.
Как сообщает пресс-служба регионального ГУ МВД во вторник, 17 ноября 2012 года по подозрению в краже мощей и иных религиозных ценностей из церкви Святой Екатерины на общую сумму более 350 тыс. рублей были задержаны 37-летний и 43-летний неработающие граждане.
Позже они были дополнительно изобличены в краже в ноябре прошлого года более 385 тыс. рублей, а также предметов отправления религиозного культа из церкви Казанской иконы.
Возбуждено уголовное дело по ч.3 ст.158 УК РФ (кража).

КИЕВ. Виктор Янукович подчеркнул роль Блаженнейшего Митрополита Владимира в сохранении межконфессионального мира в Украине

Украина нуждается в возрождении христианских ценностей в условиях современных вызовов, подчеркивает Президент Украины Виктор Янукович.
«Вызовы и противоречия, которые диктует нам современный мир, являются без преувеличения сверхсложными. Как раз поэтому Украина, как и другие страны, еще больше нуждается в возрождении христианских ценностей — основ общественной морали и человеческой духовности», — сказал Виктор Янукович на встрече в Киево-Печерской Лавре с Предстоятелями Православных Церквей и руководителями церковных делегаций, прибывшими в Украину на торжества по случаю 1025-летия Крещения Киевской Руси.
Глава государства поблагодарил церковных лидеров за их заботу и усилия для укрепления единства во всем православном мире.
Виктор Янукович особо отметил роль Блаженнейшего Митрополита Владимира в сохранении конфессионального мира в Украине. По словам Президента, благодаря мудрости и взвешенности Предстоятеля УПЦ, Украине «удается успешно преодолевать вызовы, которые возникают перед каноническим украинским православием».
Глава государства подчеркнул, что в Украине сложились гармоничные государственно-церковные отношения. «Культурное и конфессиональное разнообразие научили нас быть открытыми и толерантными, предотвращать возникновение острых недоразумений на этнической и религиозной почве».
По словам Президента, бесспорная заслуга в этом принадлежит лично Митрополиту Владимиру.

ХАРЬКОВ. Архиепископ Онуфрий вручил церковные награды потрудившимся в создании памятника апостолу Андрею Первозванному

30 июля, в домовом Иоанно-Богословском храме Архиерейской резиденции на территории Свято-Покровского мужского монастыря, архиепископ Харьковский и Богодуховский Онуфрий вручил церковные награды начальнику Главного управления Миндоходов в Харьковской области Андрею Владимировичу Роздайбеда и всем людям, которые потрудились в создании памятника святому апостолу Андрею Первозванному.
Награждённые получили из рук владыки медали Харьковской епархии Украинской Православной Церкви святителя Мелетия, архиепископа Харьковского.
Также правящий архипастырь поздравил всех с юбилеем 1025-летия Крещения Киевской Руси, пожелал всем помощи Божией и поблагодарил за труды во славу Святой Православной Церкви.

ХАРЬКОВ. Архиепископ Онуфрий открыл выставку икон иконописной школы епархии

30 июля, в городе Харькове, в информационно-выставочном центре “Бузок” архиепископ Харьковский и Богодуховский Онуфрий открыл выставку икон иконописной школы при Харьковской Духовной Семинарии Харьковской епархии, которая приурочена юбилейным торжествам в честь празднования 1025-летия Крещения Киевской Руси.
На выставке также присутствовали: председатель Харьковской областной государственной администрации Михаил Маркович Добкин, председатель областной организации Союза художников Украины Виктор Иванович Ковтун, ректор Харьковского Национального Университета имени В.Н. Каразина Виль Савбанович Бакиров и духовенство Харьковской епархии.
В своём приветственном слове владыка Онуфрий поздравил всех с юбилейным торжеством 1025-летия Крещения Киевской Руси и с открытием выставки икон иконописной школы при Харьковской Духовной Семинарии и поблагодарил её воспитанников за то, что они занимаясь написанием икон вкладывали свою душу, сердце и любовь и тем самым являются писателями новой истории нашего города Харькова.
На открытии выставки звучали церковные песнопения различных эпох – от Крещения Руси и до наших дней, в исполнении хора Харьковской Духовной Семинарии под руководством протоиерея Фёдора Воскобойникова и хора храма святого священномученика Александра.

ХАРЬКОВ. Архиепископ Онуфрий принял участие в заседании совета ректоров высших учебных заведений города

30 июля архиепископ Харьковский и Богодуховский Онуфрий, ректор Харьковской Духовной Семинарии принял участие в заседании совета ректоров высших учебных заведений города Харькова.
В ходе заседания архиепископ Онуфрий обратился к ректорам с приветственным словом, в котором поздравил их с юбилеем 1025-летия Крещения Киевской Руси и рассказал о торжественных юбилейных мероприятиях прошедших в городе Киеве и о предстоящих праздничных событиях в городе Харькове.
В заключении владыка поблагодарил ректоров за их труд в воспитании студенческой молодёжи города Харькова и вручил членам совета ректоров города Харькова грамоты Предстоятеля УПЦ, Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и всея Украины.
Также в этот день, владыка поздравил с днём рождения ректора Харьковского Национального Университета питания и торговли Черевко Александра Ивановича, пожелал ему помощи Божией, здравия, многих лет и преподнёс в подарок образ Озерянской иконы Божией Матери — Покровительницы Слободского края, а также книгу “История Харьковской епархии”.

ПОЛТАВА. Митрополит Филип звершив Божественну літургію на місці зруйнованого Матвіївського скита

На засіданні Священного Синоду Української Православної Церкви під головуванням Блаженнішого Митрополита Київського і всієї України ВОЛОДИМИРА було прийняте рішення про відкриття (відновлення) Свято-Троїцького Велико-Будищанського жіночого монастиря. Цього року вперше була звершена архієрейським чином Божественна Літургія в День Святого Духа у храмі, повернутому монастирю.
Велико-Будищанський монастир має давню історію. В 20-х роках минулого століття він був закритим – будівлі використовувалися під всілякі цілі, але не за призначенням. Проте за Ворсклою, в монастирському Спасо-Преображенському скиту (неподалік с. Матвіївка Котелевського району), де під час Великої Вітчизняної війни дозволено було звершувати богослужіння, група насельниць колишньої обителі, які пройшли всі поневіряння атеїстичного періоду, але не зреклися чернецтва, молилися тут до 1961 року. Очолював цю невеличку чернечу общину відомий у Полтаві та за її межами подвижник благочестя – ігумен Іоанн (Котляревський). Та й цей вогник молитви було загашено – за наказом влади церкву була закрито, а черниці – розігнанні.
30 липня 1961 року ігуменом Іоанном (Котляревським) в Преображенському храмі Матвіївського скита була в останнє звершена Божественна Літургія, після чого у 1962 року храм, будівлі навколо нього та цвинтар було зрівняно з землею.
До цього часу територія колишнього Матвіївського скита не використовується під сільськогосподарські потреби – все поросло деревами та чагарниками. До недавнього часу до Хреста, встановленого на місці зруйнованого храму, можна було дістатися лише через хащі.
30 липня цього року, в день, коли на цьому місці було звершене отцем Іоанном останнє Богослужіння у 1961 році, в подяку Богові за повернення у власність Церкви частини монастирських будівель Свято-Троїцького Велико-Будищанського монастиря, митрополит Полтавський і Миргородський Филип у співслужінні єпархіального духовенства звершив Божественну Літургію просто неба на місці зруйнованого Преображенського храму Матвіївського скита.
Урочиста відправа розпочалась з Хресного ходу від села Матвіївка до місця зруйнованого скита з Володимирсько-Пушкарівською чудотворною іконою Пресвятої Богородиці та з іконою «Тайної вечері» з іконостасу скитського храму.
За богослужінням молились більше 400 прочан, більшість з яких Причастились Святих Христових Таїн. Деякі богомольці розповідали, що були хрещені та являлися парафіянами Преображенського храму скита. За богослужінням молилась монахиня, яка прийняла чернецтво від рук отця Іоанна (Котляревського) в цій обителі скиту в далекі 50-ті роки минулого століття.
На заупокійній єктенії були пом’януті відомі священнослужителі, настоятельки та черниці Свято-Троїцького монастиря.
По завершенні богослужіння владика звернувся з проникливою проповіддю про славне та трагічне минуле цієї обителі, закликав присутніх піднести свої молитви на цьому святому місці.
В цей день з нагоди 1025-річчя Хрещення Київської Русі у благословення за труди на благо Святої Церкви та у славу Божу владика Филип вручив благословенні архієрейські грамоти: Корост Тетяні Михайлівні, голові Котелевської райдержадміністрації, Шевченко Валентині Іванівні, заступнику голови Котелевської райдержадміністрації, Глушку Григорію Івановичу, голові Милорадівської сільської ради.

КРИВОЙ РОГ. Архиепископ Ефрем совершил чин Великого освящения храма

В рамках празднования 1025–летия Крещения Киевской Руси, архиепископ Криворожский и Никопольский Ефрем совершил чин Великого освящения домового храма на честь мученицы Иулии девы при Свято-Никольском храме г. Кривого Рога. Архиепископу Ефрему сослужили наместник Свято-Владимирского мужского монастыря архимандрит Владимир (Нероба), эконом Спасо-Преображенского кафедрального собора протоиерей Андрей Будовский, настоятель Свято-Онуфриевского храма протоиерей Александр Борейко, настоятель храма иконы Божьей Матери «Взыскание погибших» протоиерей Анатолий Бондарь, настоятель Свято-Татианинского храма протоиерей Антоний Бондарь, настоятель храма иконы Божьей Матери «Всецарица» протоиерей Олег Ворона, настоятель храма Рождества Христова протоиерей Валерий Лукьянов, настоятель храма святителя Николая протоиерей Александр Горовенко.
За чином освящения и Божественной литургией также молились председатель Центрально–Городского в городе Кривом Роге совета Салтовская И.П., начальник Муниципальной гвардии города Кривого Рога Голяков А.Л., полномоченный представитель Войска Донского атаман Зинухов С. А.
По запричастном стихе протоиерей Андрей Будовский зачитал обращение Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла по случаю празднования 1025–летия Крещения Киевской Руси. По завершении Божественной литургии был совершен праздничный молебен, после которого владыка Ефрем вручил церковные награды благотворителям и создателям храма: орден «1025–летие Крещения Киевской Руси» – Беспальчуку И. В.; орден «Княгиня Анастасия Киевская» – Беспальчук Т.В. Также в этот день был удостоен грамоты Предстоятеля УПЦ и юбилейной медали «Равноапостольный князь Владимир» военнослужащий муниципальной гвардии Стан Ю.Ю., за проявленное мужество и героизм при исполнении воинского долга.
Криворожский архипастырь напомнил всем о значении православного храма в жизни христианина и призвал всех присутствующих при всех обстоятельствах нашей жизни направлять свои стези под своды храмов, где совершается освящение, обновление и созидание нашей жизни во Христе.

МУКАЧЕВО. До 1025-річчя Хрещення Київської Русі в райдержадміністрації відбувся круглий стіл

У світлі знаменної і величної події – 1025 річниці Хрещення Київської Русі в Мукачівській райдержадміністрації за участі голови РДА Дуди Едуарда Лукіча, його заступників – Балеги Олександра Юлійовича та Біров Оксани Золтанівни відбулось засідання круглого столу, на яке були запрошені представники різних релігійних конфесій, начальники відділів, управлінь, структурних підрозділів Мукачівської райдержадміністрації та керівників органів місцевого самоврядування.
«…28 липня — День хрещення Київської Русі. Це свято прославляє собою подію, що трапилася багато століть тому в 988 році та стала ключовою і вирішальною в подальшому розвитку всієї Київської Русі. Відзначення 1025-річчя запровадження християнства в Київській Русі є святом торжества європейської ідентичності України її духовного і культурного злету, запорукою успішної демократичної модернізації українського суспільства…» – сказав Едуард Лукіч.
У рамках підготовки до святкування 1025-річчя Хрещення Русі, Президент України Віктор Янукович, поставив завдання забезпечити його проведення на найвищому рівні. При цьому він зауважив, що розраховує на тісну взаємодію та співпрацю всіх християнських церков, державних установ та органів місцевого самоврядування в організації та проведенні святкових заходів із підготовки та відзначення 1025-річчя хрещення Київської Русі. «Я розраховую на державно-церковне партнерство в центрі та на місцях, взаємоповагу та спільні дії», — наголосив глава Держави.
«Найважливішим, найсвятішим та найпрекраснішим у духовному сенсі існування людини є ВІРА, яка всім своїм єством допомагає нам обирати правильний шлях та показувати правильність нашого вибору», – зазначив отець Василій Ярема.
«Ще одним чи не найголовнішим фактором для нашого народу і християнства загалом є національна ідея, в якій закладено все те, що дає нам усвідомити саму сутність людини, адже саме з національної ідеї випливають усі ті фактори існування християнства, які були прописані нам нашими праотцями у десяти заповідях і у святому письмі» – саме це на думку отця Аркадія є одним з найголовніших принципів існування Віри у Христа.
У свою чергу, отець Сергій, зауважив: наше єство і віра в Духа Святого та Господа нашого Ісуса Христа починається з нашого внутрішнього світу, який ми щоразу відкриваємо для себе в новому світлі читаючи Святе Письмо та ходячи до Храму Святого. Адже саме слухаючи Святе Письмо від візантійських монахів Володимир Великий відкрив для себе новий світ і вирішив прийняти християнську віру.
Особливий акцент на зустрічі було приділено збереженню та відродженню культових споруд Мукачівщини, зокрема, унікальних пам’яток сакральної архітектури XVII-XVIIIст. дерев’яних церков Дмитрівської в с.Вільховиця, Свято-Михайлівської в с.Щасливе, Архистратига Михаїла в с.Руська Кучава.
«…1025-річчя хрещення Київської Русі – подія, яка призвана об’єднувати, консолідувати, відроджувати всі найкращі традиції християнської культури. Безперечно, це свято високої духовності, свято, яке дає нам можливість ще раз і ще раз усвідомити себе Християнином, дає можливість доторкнутися до великого таїнства – таїнства Хрещення. Ось чому ми сьогодні тут, за символічним «круглим столом» з надією на тісну співпрацю всіх християнських церков, державних установ та органів місцевого самоврядування. Та не менш важливим є ті задачі, проблеми, які можна вирішити тільки спільними зусиллями, спільними діями. Тому, сьогодні маючи нагоду вибудувати певні принципи, підходи партнерської співпраці хочу заручитися Вашою, духовні отці, духовники, підтримкою та порозумінням! Ураховуючи значення християнських традицій в історії і розвитку українського суспільства на підтримку ініціативи Національної ради з питань культури і духовності нами напрацьовано ряд пропозицій. Зокрема, вони стосуються проведення зустрічей з духовенством християнських конфесій та організації круглих столів, діалогів, бесід, різних тематичних заходів, організації виставки церковно-богословської та історичної літератури, проведення фестивалю духовної християнської музики та співу, сприяння в роботі по відкриттю туристичних маршрутів (в т.ч. по пам`ятках сакральної архітектури XVII– XVIIIстоліття); організації подорожей і екскурсій місцями, пов’язаними з історією християнства. Всі ці пункти мають бути об’єднуючим фактором співпраці Церкви з владою в районі та державі загалом» – відзначила Оксана Біров.
Наступні слова сказав Олександр Балега: «Це символічне свято є днем нашої вищої духовної та національної єдності. Утвердження в нашому народі християнства стало справжнім стержнем, довкола якого сформувалася наша духовність, виховалися десятки поколінь, які гідно несли традиції народу, серед яких повага до ближнього та любов до Бога. Відповідно до Конституції України держава відділена від церкви, але ми не можемо бути відділені від тих процесів, які проходять у суспільстві. І я щиро дякую духовенству, яке допомагає владі вести народ та сприяє його об’єднанню».
Духовність є основоположним принципом саморозвитку та існування особи, суспільства. Усі прояви соціального – суспільного та індивідуального життя мають визначені духовні виміри, що й надають їм, власне, людський характер. Безумовно, значення духовних факторів у різних сферах суспільного життя на різних етапах суспільно-історичного розвитку відрізняється. Але необхідність виявлення, усвідомлення та розвитку духовних вимірів людського життя має першорядне значення.
Насамкінець зустрічі, богослужителями церковних парафій висловлено побажання про подальшу співпрацю з органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування, залученням релігійних громад у відзначенні державних свят та пам’ятних дат.

КИЇВ. У духовних семінарії та академії розпочалися вступні іспити

30 липня в Київських духовних школах стартувала вступна компанія. Перед початком вступних іспитів під головуванням ректора Київської духовної академії та семінарії митрополита Бориспільського Антонія відбулося засідання вченої ради.
Абітурієнтам належить скласти іспити з різних богословських і церковно-історичних дисциплін.

КИЇВ. Керуючий справами УПЦ вручив дітям священиків путівки до православного табору

30 липня, з благословення Блаженнішого Митрополита Київського і всієї України Володимира, керуючий справами УПЦ, перший вікарій Київської Митрополії, митрополит Бориспільський Антоній вручив дітям священиків і дітям з малозабезпечених сімей путівки до дитячого православного табору. Даний захід здійснюється з благословення Предстоятеля УПЦ під патронатом Відділу духовно-фізичного виховання молоді Київської єпархії.
У ході зустрічі владика звернувся до присутніх батьків з вітальним словом, підкресливши важливість правильного християнського виховання дітей, як майбутнього церковного покоління і подякував організаторам і виконавцям даного заходу за благий почин.
У свою чергу, голова Відділу духовно-фізичного виховання молоді Київської єпархії, настоятель храму свв. мчч. Адріана і Наталії м.Києва протоієрей Роман Матюшенко подякував владиці Антонію за надану допомогу в організації дитячого табору. Він звернув увагу на важливість подібних організацій, мета яких — духовне і фізичне оздоровлення дітей, а також детально розповів про програму запланованого заходу.
Цього року, завдяки посильній допомозі Київської Митрополії, учасниками табору зможуть стати діти з малозабеспечених православних сімей. Крім того, однією з головних особливостей проведення дитячого табору в цьому році є те, що вперше даний захід буде проведено в лікувально-профілактичному санаторії «Авангард», розташованому в м. Немирів Вінницької області. Таким чином, діти матимуть можливість не тільки весело провести свій відпочинок в іграх і розвагах, навчаючись Закону Божому і православній етиці, а й отримають всілякі оздоровчі процедури.

Предыдущая страница...