Україна Православна

...

Официальный сайт Украинской Православной Церкви

Октябрь 3rd, 2013

СИМФЕРОПОЛЬ. По территории епархии пройдет Всеукраинский покаянный « За спасение не рожденных детей и сохранение семейных ценностей» Крестный ход

По благословению Митрополита Киевского и всея Украины Владимира с 11 октября по 25 октября  2013 года по территории Симферопольской и Крымской епархии будет проходить Всеукраинский покаянный «За спасение нерожденных детей и сохранение семейных ценностей» Крестный ход.
14 августа из села Белокуракино Луганской области вышел Крестный ход и прошел через всю Украину,  от Закарпатья до границы бывшей Чехословакии.
Затем – из Чернобыля в Киев-Одессу-Николаев-Херсон. Завершится Крестный ход в Керчи.

МАРШРУТ

прохождения Крестного хода по территории

 Симферопольской и Крымской епархии

 

Дата

Маршрут

Дата

Маршрут
11 октября пгт Гвардейское 18-19 октября г.Севастополь
12 октября г.Евпатория 20 октября г.Форос
13 октября г. Саки 21-22 октября г. Алупка
14-15 октября г.Симферополь 23 октября г.Ялта
16 октября г.Бахчисарай 24-25 октября г.Алушта
17 октября г.Инкерман    
       
В маршруте возможны изменения

 

Руководитель Всеукраинского покаянного Крестного хода «За спасение нерожденных детей и сохранение семейных ценностей» — настоятель Свято-Макаровского храма города Киева  протоиерей Владислав Софийчук.

 

Контактные телефоны -  Сергей Васильевич Ленда

тел. 099-136-1474

Дополнительные телефоны — 063-539-6440 (Вера)

068-202-6181 ( Надежда)

Справка:

В 1920 году впервые в Европе в Советском Союзе на государственном уровне было узаконено убийство нерожденных детей- аборты. С тех пор этот грех въелся в душу нашего народа так, что у нас почти не осталось семей, на которых бы не было этого греха. Кроме того, поскольку убийство нерожденных детей оплачивается налогами, которые собираются со всего населения, каждый из нас, хоть и невольно, способствует этому страшному греху. За последние 10 лет в Украине было совершено более 4 млн.абортов. Каждую минуту врачами убивается 50 нерожденных младенцев. На одного рожденного младенца приходится 5 убитых абортами. Почти 1 000 000 семейных пар не могут иметь детей из-за бесплодия, в большинстве случаев вызванного абортами. Три года назад ныне почивший старец схиархимандрит Иона из Одессы благословил провести Всеукраинский покаянный Крестный ход «За спасение нерожденных детей и сохранение семейных ценностей». Цель Крестного хода состоит в просвещении нашего народа: раздаются листовки, рассказывающие о том, что аборт является  самым настоящим, страшным по своей жестокости убийством; проводятся беседы; служатся покаянные молебны.

«Если евангельскую заповедь нарушает один человек, то ответственность падает на него одного. Однако, если что-то противоречащее заповедям Евангелия становится государственным законом, то гнев Божий приходит на весь народ — для того чтобы его воспитать». ( Паисий Святогорец. Слова. Том IV. Семейная жизнь. Часть вторая)

http://crimea.orthodoxy.su- сайт симферопольской и крымской  епархии

03.10.2013 Evgen Церковь и общество

КИЕВ. Вышла в свет новая книга протоиерея Дионисия Мартышина «Основы социального учения Русской Православной Церкви»

Духовно-просветительским Центром имени Святых Апостолов при поддержке Фонда духовного возрождения «Живой источник» и Галереи-ризницы «Чудотворные иконы Афона» издана новая книга протоиерея Дионисия Мартышина и Чопея Богдана «Основы социального учения Русской Православной Церкви». Подробней…

03.10.2013 Evgen Церковь и СМИ

КИЕВ. Владимир Легойда: Евангелие — о том, каким человек может стать

1 октября, выступая на круглом столе «Будущее церковных СМИ: форматы и тенденции» в рамках VIII Всеукраинского фестиваля православных СМИ, председатель Синодального информационного отдела В.Р. Легойда заявил, что в церковной прессе следует чаще говорить о евангельской устремленности к будущему и затрагивать темы, волнующие современного человека.
«Мы из будущего. Евангелие про будущее. Про то, каким человек может стать и каким может стать человечество, если изменятся люди. Это важная содержательная вещь, которая должна стать лейтмотивом современной проповеди и современной миссии в СМИ», — сказал он.
«Смысл Евангелия не в том, какой человек был, и даже не в том, какой человек есть, а в том, каким он может стать, подражая Христу. И этот акцент должен быть сделан и в церковной проповеди, и в наших СМИ. Мы должны говорить об этой устремленности на изменение человека. Обращение к человеку, к тому, каким он может стать — это то, чего нам очень сильно не хватает», — добавил глава Синодального информационного отдела.
В.Р. Легойда также заметил, что современный человек во всем ищет для себя практической пользы. И если он ее не находит, даже при его хорошем отношении к чему бы то ни было, он не может это применить в своей жизни. «Мы часто говорим о Православии как о прошлом, как о наследии, которым мы дорожим, но при этом не всегда понимаем, как современному молодому человеку применить наши слова про великих предков, про культурное наследие к своей повседневной жизни. Если мы не сориентируемся на потребности современного человека, то рискуем столкнуться с большими проблемами», — подчеркнул выступавший.
«Современный человек откликается на то, из чего он может получить какую-то пользу для себя. Можно к этому относиться по-разному, но это нельзя не учитывать. Поэтому содержание церковной проповеди в СМИ должно быть направлено на конкретного человека, его потребности, его вопросы, его боль и его радость», — заключил председатель Синодального отдела.

03.10.2013 Evgen Церковь и СМИ

СТАХАНОВ. Завершено строительство храма-часовни иконы Божией Матери «Всех скорбящих Радость»

Полностью завершено сооружение медной кровли и окончены внешние отделочные работы фасада храма-часовни иконы Божией Матери «Всех скорбящих Радость» в центре города Стаханова.
Декоративные участки храма-часовни покрыты нержавейкой золотистого цвета.

03.10.2013 Evgen Летопись епархий

СЕВАСТОПОЛЬ. Прошла презентация книги «Храм во имя семи священномучеников, в Херсонесе Таврическом епископствовавших»

1 октября в зале галереи современного искусства «Зеленая пирамида» города Севастополя состоялась презентация книги Ольги Ковалик «Храм во имя семи священномучеников, в Херсонесе Таврическом епископствовавших, в контексте истории Свято-Владимирского монастыря». Это первый монументальный труд о храме Семи священномучеников Херсонесских, и первая книга о Свято-Владимирском мужском монастыре в Херсонесе, изданная за последнее десятилетие.
Издание знакомит читателя с историей монастыря, его созиданием и разрушением, жизнью наместников. Книга рассчитана на широкую общественность и будет полезна всем, кто интересуется историей Церкви.
Издание, подготовленное в рамках духовно-просветительского проекта Севастопольского благочиния, собравшимся на презентации представили руководитель проекта благочинный Севастопольского округа протоиерей Сергий Халюта и автор концепции и составитель книги писатель и историк Ольга Ковалик. В ходе мероприятия экземпляры издания были переданы в дар представителям городских библиотек и руководства Севастополя.
Тираж книги – 1000 экземпляров. Приобрести уникальное издание, объединившее на своих страницах множество архивных материалов и сведений, можно в церковной лавке Свято-Владимирского собора в Херсонесе.

03.10.2013 Evgen Церковь и СМИ

ПЕРВОМАЙСК. К Дню пожилого человека священнослужители посетили городской гериатрический центр

2 октября, к Дню пожилого человека, благочинный Первомайского городского округа прот. Анатолий Нырко, глава епархиального отдела церковной благотворительности и социального служения иер. Дмитрий Бойко посетили Первомайский городской гериатрический центр.
Священнослужители отслужили молебен о здравии, а также окропили комнаты святой водой. Прот. Анатолий обратился к присутствующим с словами проповеди и духовной поддержки.
В заключение, батюшки раздали персоналу и пожилым людям иконы с молитвой о недужных.

03.10.2013 Evgen Церковь и общество

НИКОЛАЕВ. Состоялась презентация книги Т.Н.Губской «Соль земли. Священнослужители и храмы Николаевщины»

1 октября, в Николаевской областной универсальной научной библиотеке им. А. Гмырева, состоялась торжественная презентация книги старшего научного сотрудника Николаевского областного краеведческого музея Т.Н. Губской «Соль земли. Священнослужители и храмы Николаевщины».
На заседании присутствовали: епископ Вознесенский и Первомайский Алексий,глава епархиального отдела религиозного образования, катехизации и миссионерства протод. Николай Лищенюк, священнослужители Николаевской и Вознесенской епархий, начальник Николаевского областного управления культуры С.Н.Гладун , зав. отделом документов и научных исследований по вопросам краеведения НОУНБ им. Гмырева Т.В. Серебрякова, автор книги Т.Н. Губская, директор и творческий коллектив издательства И. Гудым, историки, краеведы, меценаты, средства массовой информации.
Первая книга Татьяны Губской о священнослужителях Николаевского края вышла из печати в 2007 году, в ней была изложена информация, собиравшаяся автором в течение почти 20 лет. Однако исторические поиски и открытия – процесс нескончаемый, спустя годы накопились новые факты, возвратились из прошлого новые имена.
Так что первое издание пришлось значительно дополнить вновь найденными сведениями из биографий священников, фотографиями, копиями документов. Кроме того, в книге появились 50 новых фамилий священнослужителей. В результате книга увеличилась вдвое, и сегодня «Соль земли» можно рассматривать не как дополненное, а как новое, вполне самостоятельное историко-документальное издание.
В числе интересных находок, пополнивших книгу, страницы биографии армейского священника, участника войны 1812 года Софрония Самборского; фотографии Карпа Малицкого, погибшего в 1919 году от рук красных комиссаров; фотографии членов семьи отца Николая Романовского, канонизированного в 1999 году; рассказ о службе в Николаеве знаменитого митрополита Нестора; история жизни замечательного проповедника протоиерея Иоанна Гребнева и др.
В новое издание также добавлена целая глава, рассказывающая об истории Вознесенско-Первомайской епархии.
Говоря о ценности книги, нужно отметить несколько моментов. Во-первых, это единственное полное издание о священнослужителях Николаева и Николаевской области. Тема церкви 70 лет была закрыта для историков в Стране Советов. В независимой Украине, когда церковная тематика стала доступна для исследований, собирать сведения оказалось делом чрезвычайно трудным. На составление Картотеки персоналий священнослужителей у Татьяны Губской ушло больше двух десятилетий, и этот процесс продолжается по сей день.
И второе: «Соль земли» – это не энциклопедия имен. Рассказывая о священниках, автор делает акцент на той великой миссии духовенства, которую выполняли представители религиозной элиты Николаева – защитники Отечества, просветители, великомученики, отдавшие жизнь за веру Христову.
Книга «Соль земли. Священнослужители и храмы Николаевщины» была опубликована в издательстве Ирины Гудым по благословению епископа Вознесенского и Первомайского Алексия. Издана при финансовой поддержке А.В.Ткаченко – мецената, которому небезразлична история нашего края.
«…Наши деды и прадеды жили для будущих поколений, беззаветно отдавая себя на служение Богу и людям. Зададимся вопросом: сможет ли наше потребительское общество достичь тех духовных высот без продолжения трудов святых подвижников и без подражания образу их святой жизни? Как раз в этой книге мы сможем найти ответы на множество актуальных вопросов, которые ставит перед нами современная жизнь», – с этими словами в предисловии обратился к читателям епископ Алексий.

03.10.2013 Evgen Церковь и СМИ

КИЇВ. Блаженніший Митрополит Володимир очолив Божественну літургію з нагоди престольного свята Ігорівського храму

2 жовтня, у день пам’яті благовірного князя Ігоря Чернігівського Блаженніший Митрополит Київський і всієї України Володимир очолив Божественну літургію у Свято-Ігорівському приділі храмового комплексу на честь Різдва Пресвятої Богородиці, що на столичному масиві Теремки-1. Подробней…

03.10.2013 Evgen Официальная хроника

КИЇВ. У Києво-Печерській лаврі завершився третій день роботи Фестивалю ЗМІ православних

2 жовтня у 45 корпусі Києво-Печерської лаври третій день роботи ФестЗМІ православних стартував майстер-класом «Успішні формати православних радіопрограм на світському радіо: досвід і перспективи».
Головний редактор радіопрограми «Православіє в Україні» протодиякон Миколай Лисенко розповів про свій досвід створення нових форматів радіопрограм і якість трансьлованого контенту. Своїми думками з приводу якості контенту та співпраці Церкви зі світськими радіо поділилися гендиректор Національної радіокомпанії України Тарас Аврахов та почесний президент «Радіо Ера-FM» Ігор Лоташевський.
Наступним фестивальним заходом став навчальний семінар для адміністраторів єпархіальних сайтів на порталі CHURCH.UA., на якому аудиторію було познайомлено з новим проектом УПЦ більш детально. На семінарі було обговорено стратегію співпраці єпархіальних сайтів з порталом і окреслено основні напрямки розвитку цієї інформаційної платформи. Головне питання, яке цікавило багатьох учасників — це те, як цю ініціативу сприймуть в єпархії, у тому числі правлячі архієреї. Комунікацію на цьому рівні взяв на себе глава Синодального інформаційно-просвітницького відділу УПЦ протоієрей Георгій Коваленко.
Друга половина дня розпочалася круглим столом «Сімейні цінності: проблеми, міфи, реалії. Політика держави та відображення у ЗМІ». Основний доповідач за цією темою -уповноважений при Президенті України з прав дитини Юрій Павленко — розкрив основні постулати так званої «ювенальної» юстиції. Також пан Павленко навів красномовну статистику дитячих правопорушень та вказав причини, які штовхають молоде покоління у прірву злочинності. Обговорення точилося довкола означеної проблематики
Ведучим майстер-класу «Формат ток-шоу на телебаченні: чи є в ньому місце священнослужителям» виступив головний редактор телеканалу «Інтер» Антон Нікітін. Учасники заходу мали нагоду взяти до уваги пропозиції з цього приводу голови правління телеканалу «Інтер» Єгора Бенкендорфа, та в.о. гендиректора НТКУ Олександра Пантелеймонова.
Завершився черговий фестивальний день презентацією проекту «Створення телевізійного довідника «Монастирі України». Ведуча Олена Каретник розповіла про новий проект, який став результатом співпраці з упорядником видання «Монастирі України» (2013) Владиславом Дятловим та директором ДТРК «Культура» Жанною Мазицькою.

03.10.2013 Evgen Церковь и СМИ

БОРИСПОЛЬ. Керуючий справами УПЦ зустрівся з міським головою Борисполя

2 жовтня у Святій Успенській Києво-Печерській лаврі митрополит Бориспільський і Броварський Антоній, керуючий справами УПЦ, зустрівся з міським головою Борисполя А. С. Федорчуком.
На зустрічі також були присутні секретар Київської єпархії протоієрей Константин Пилипчук та благочинний Бориспільської єпархії протоієрей Георгій Носач.
У ході зустрічі обговорювалися актуальні питання духовно-культурного життя міста, зокрема, реалізації спільних проектів Церкви та держави з підвищення моралі та соціальної свідомості серед жителів.

03.10.2013 Evgen Церковь и власть

КИЇВ. Святіший Патріарх Кирил направив привітання Блаженнішому Митрополиту Володимиру, організаторам та учасникам VIII Всеукраїнського фестивалю ЗМІ православних

Його Блаженству,
Блаженнішому Володимиру,
Митрополиту Київському і всієї України,
організаторам та учасникам VIII Всеукраїнського фестивалю ЗМІ православних
(30 вересня — 4 жовтня 2013 р., Свято-Успенська Києво-Печерська Лавра)

Ваше Блаженство, всечесні отці, дорогі брати й сестри!

«Благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа» (1 Кор. 1:3). Сердечно вітаю всіх присутніх у ці дні в стінах стародавньої Києво-Печерської Лаври для участі в роботі VIII Всеукраїнського фестивалю ЗМІ православних.
На величезному просторі історичної Русі церковні мас-медіа вже стали важливим засобом християнського свідчення спасенної євангельської істини. Разом із тим вони також є силою, що сприяє зміцненню єдності віруючих, де б вони не жили. Відрадно відзначити той внесок, який зробили православні ЗМІ у висвітлення святкування знаменного ювілею — 1025-річчя Хрещення Русі. Дякую всім, хто доклав до цього своїх зусиль, і тим самим, сприяв залученню сучасників до духовної традиції своїх предків.
Сьогодні практично на кожну людину день у день обрушується колосальний потік найрізноманітнішої інформації. І їй, подорожуючи в океані подій і думок, дедалі складніше знайти правильний маяк. Безліч непотрібних відомостей нерідко позбавляє нас можливості зосередитися на рухах своєї душі, поміркувати над власним життям. Технології створюють новий, віртуальний світ, але спокуси й зваби в ньому ті ж, бо, за словом апостола Іоанна, «усе, що у світі: похіть тілесна, і похіть очей, і гордість житейська» (1 Ін. 2:16). Будучи присутньою в інформаційному просторі, Церква свідчить людям про любов Господа до роду людського, про те, що виконуючий волю Божу перебуває повік, а світ і його похіть минають (см. 1 Ін. 2:17). Ми покликані явити приклад того, як протистояти байдужості, ненависті й злості. Переконаний, що співробітництво у цій справі має стати одним із найважливіших завдань православних християн, що несуть своє служіння в інформаційній сфері.
Бажаю всім учасникам фестивалю конструктивної роботи, професійних дискусій і взаємозбагачуючого братського спілкування.
Благословення Господнє нехай перебуває з вами незмінно.

+КИРИЛ,
ПАТРІАРХ МОСКОВСЬКИЙ І ВСІЄЇ РУСІ

03.10.2013 Evgen Официальная хроника

КРИВОЙ РОГ. Состоялось освящение молитвенной комнаты для жителей Дома милосердия «Затишок»

27 сентября по благословению архиепископа Криворожского и Никопольского Ефрема, духовенство епархиального отдела по социальному служению и благотворительности при поддержке Терновского райисполкома совершило освящение молитвенной комнаты для жителей и персонала коммунального учреждения «Дом милосердия «Затишок», приуроченное к празднованию 1025-летия Крещения Руси.
В чине освящения приняли участие: председатель социального отдела, настоятель храма мученицы Параскевы иерей Дионисий Шкуратко, настоятель храма преподобного Сергия Радонежского с. Сергеевка Софиевского района протоиерей Сергий Ивченко, настоятель храма апостола Фомы с. Червоное Криворожского района иерей Максим Крылач. При освящении молитвенной комнаты молились также председатель Терновского районного исполнительного комитета Владимир Петрович Терехин, директор КУ «Дом милосердия «Затишок» Наталья Адамовна Новосилецкая, персонал учреждения, ветераны Великой Отечественной войны и труда.
В своем слове председатель райисполкома отметил важность создания хороших условий жизни для жителей дома милосердия, а также поблагодарил духовенство за понесенные труды по духовному окормлению ветеранов и приобщению их к христианским ценностям.

03.10.2013 Evgen Летопись епархий

КРИВОЙ РОГ. Состоялось благословение призывников на службу Отечеству

1 октября в Центрально-Городском районном военкомате состоялось торжественное мероприятие, посвященное проводам новобранцев в ряды Вооруженных Сил Украины. На несение службы в Украинской армии призывников благословил настоятель храма равноапостольной Марии Магдалины иерей Иоанн Барыло.
Состоялся молебен о здравии будущих солдат, после которого священник обратился с пастырским напутствием. В частности, иерей Иоанн отметил: «Я желаю Вам достойно пройти школу мужества и стать настоящими мужчинами, защитниками нашего Отечества, родной Украины. Пусть Христос Бог даст Вам терпение и крепость духа. Помните, что в любых сложных ситуациях вы всегда имеете возможность обратиться в молитве к своему Творцу и залог Вашей доброй службы – это исполнительность, смирение гордыни и честность».
В завершение священник вручил каждому призывнику карманные иконки и окропил всех святой водой.

03.10.2013 Evgen Церковь и общество

КИЇВ. На фестивалі ЗМІ православних відбувся унікальний круглий стіл на тему «Сімейні цінності: проблеми, міфи, реалії»

30 – 4 жовтня у Свято-Успенській Києво-Печерській Лаврі, з благословення Предстоятеля УПЦ Блаженнішого митрополита Київського і всієї України Володимира проходить ФЕСТ ЗМІ православних.
В часі проведення роботи усі присутні мали змогу взяти участь в унікальному круглому столі на тему «Сімейні цінності: проблеми, міфи, реалії. Політика держави та відображення у ЗМІ»
Головним спікером став Уповноважений при Президенті України з прав дитини Ю.О.Павленко.
До слова, до президії також був запрошений голова Інформаційно-просвітницького відділу прот. Валентин Марчук.
В ході роботи відбулась цікава та «жива» бесіда, також було анонсовано декілька соціальних проектів.

03.10.2013 Evgen Церковь и СМИ

КИЇВ. Предстоятель УПЦ зустрівся з представниками Волинської єпархії

1 жовтня, Предстоятель Української Православної Церкви Блаженніший Митрополит Київський і всієї України Володимир у своїй резиденції у Свято-Пантелеімонівському монастирі міста Києва (Феофанія) прийняв делегацію Волинської єпархії, учасників фестивалю VIII ЗМІ православних: голову єпархіального інформаційно-просвітницького відділу протоієрея Валентина Марчука, відповідального редактора єпархіальної газети «Дзвони Волині» протоієрея Олександра Федчука, протоієрея Андрія Яковлюка, священика Димитрія Теравського, диякона Тараса Футрука, журналістів Наталію Малімон та Костянтина Олексюка.
Під час зустрічі були присутні секретар Предстоятеля УПЦ архієпископ Переяслав-Хмельницький і Вишневський Олександр, єпископ Володимир-Волинський і Ковельський Володимир та настоятелька Свято-Успенського Зимненського монастиря ігуменя Стефана. Владика Олександр зауважив, що священики Волинської єпархії показово трудяться для реалізації різноманітних проектів церковного життя.
В часі зустрічі відбулась телефонна розмова Предстоятеля УПЦ з керуючим Волинською єпархією митрополитом Волинським і Луцьким Ніфонтом. Зокрема, митрополит Ніфонт запросив Його Блаженство відвідати Волинь та очолити святкування в день Всіх святих землі Волинської.
Священнослужителі розповіли для Блаженнішого Владики про підсумки та нові проекти заходів зі святкування 1025-ї річниці Дня Хрещення Київської Русі на Волині: проведення хресних ходів, молодіжних фестивалів, благодійних та просвітницьких акцій. Доповіли Предстоятелю і про унікальний хресний хід за участю священнослужителів Волинської та Володимир-Волинської єпархіями з усіма чудотворними іконами Волинської єпархії, котрий відбудеться 22 жовтня у Луцьку. 23 жовтня плануються святкування престольного свята храму Всіх святих землі Волинської та 1025-ї річниці Хрещення Русі і відкриття виставки нагород УПЦ, подарованих Предстоятелем УПЦ для Музеї Волинської ікони, проведення науково-практичної конференції та ряду просвітницьких, місіонерських та благодійних проектів.
«Усі інформаційні, соціальні та молодіжні проекти треба професійно реалізовувати для того, щоб вони приносили духовну користь, і дуже добре, що Блаженніший Владика благословляє наші проекти. Ми уже розпочали роботу над видавництвом православного букварика шрифтом Брааля для незрячих і факсимільних видань Волинського та Холмського Євангелій XIII століття та інших раритетних видань», — зауважив протоієрей Валентин Марчук.
Первосвятитель зазначив, що Волинська єпархія відома своєю духовно-просвітницькою діяльністю, молодіжною, інформаційною політикою та соціальним служінням. «Нехай Господь і надалі укріпляє вас у цій святій справі», — побажав Архіпастир.
Гості щиро подякували Митрополитові за підтримку проектів єпархії та попросили його Предстоятельських молитов.
Предстоятель також благословив іконами священиків і представників ЗМІ Волині.

03.10.2013 Evgen Официальная хроника

КИЇВ. Другий день фестивалю розпочався майстер-класом по радіомовленню

30 – 4 жовтня у Свято-Успенській Києво-Печерській Лаврі, благословення Предстоятеля УПЦ Блаженнішого митрополита Київського і всієї України Володимира проходить ФЕСТ ЗМІ православних.
Другий день фестивалю розпочався мастер-класом по радіомовленню. Майстер-клас мав назву «Успішні формати православних радіопрограм на світському радіо: досвід і перспективи». Ведучими було призначено головного редактора радіопрограми «Православіє в Україні» протод. Миколая Лисенка та звукорежисера Максима Сидоренко.
За допомогою своєрідного методу викладення матеріалу усі присутні мали змогу ознайомитись із процесом створенняс церковних радіопередач.

03.10.2013 Evgen Церковь и СМИ

ОДЕССА. Всего за месяц одесские сурдопереводчики научились переводить Литургию для неслышащих прихожан Елизаветинского храма

В одесском храме во имя святой преподобномученицы Елизаветы прихожане привыкли к необычной обстановке. Рядом с диаконскими дверями, стоит аналой с книгами, возле которого переводчик языком жестов переводит Литургию для неслышащих прихожан. Во время пения «Символа веры» и «Отче наш» добавляются бесшумные взмахи рук — все, кто лишен слуха, так свидетельствуют о своей вере и вместе молятся Небесному Отцу.
Четыре переводчика сменяют друг друга. Один из них, Георгий, — муж глухой женщины. Ради нее еще 14 лет назад выучил язык жестов. Но церковную лексику не знал. Помог батюшка — отец Святослав Минаев: он дал заранее припасенный видеословарь и книгу по сурдопереводу Литургии.
Спасибо Денису Заварицкому, в свое время создавшему это уникальное пособие! Георгий быстро освоил новые жесты и понятия. Теперь каждое воскресенье он помогает понять главное православное богослужение не только своей жене, но и всем глухим, пришедшим на воскресную службу.
Всего за месяц одесские переводчики смогли научиться переводить всю Литургию, а глухие — осознать суть главного православного богослужения. Почти все исповедуются и причащаются Святых Тайн.
Первая Литургия с сурдопереводом была отслужена в этом храме на Преображение. Тогда помог киевский сурдопереводчик. Батюшка молился, чтобы пришли одесситы, желающие переводить глухим. В следующее воскресенье пришел Георгий с женой. Потом другие переводчики.
Интересна история строительства храма. 2 года назад 10 энтузиастов, включая батюшку, договорились молиться и откладывать из своего семейного бюджета по 1000 грн. в месяц на строительство храма. Здание храма возвели за 1,5 года. Освятили этим летом 6 августа. Не смотря на молодость, у отца Святослава на счету это уже третий построенный им храм.
В Елизаветинском храме изначально желали помогать неслышащим прихожанам. Ведь батюшка с детства знаком с проблемами глухих людей. Брат отца Святослава глухой. Сегодня здесь с радостью принимают всех. Для слышащих прихожан знаменным распевом поет клирос. Певцы смотрят на переводчика. Если он не успевает, стараются петь помедленней. Перед началом службы батюшка и уставщик готовят все тексты, которые понадобятся переводчику во время Литургии. Все прилагают максимально усилий, чтобы помочь переводчику.
В конце службы батюшка голосом и жестами произносит отпуст. Все взгляды прикованы к нему. Видно, что волнуется. Пока только это отец Святослав выучил, но к следующей Литургии планирует выучить ектению.
После службы на лицах глухих прихожан — радость. Не хотят расходиться. Просят еще рассказать о храмовых иконах.
Затем отец Святослав приглашает всех в кафе. Нынче ведь одесский праздник — день памяти преподобного Кукши Одесского (16 сентября — день обретения мощей). За чаепитием все обсуждают правильность перевода тех или иных слов, чтобы последующие службы переводить с максимальной точностью и пользой для неслышащих прихожан. Когда все разошлись, батюшка остался с переводчиком и усердно запоминал жесты малой ектении.
Мечта отца Святослава — помещение, в котором можно устраивать чаепитие с прихожанами и общаться во внебогослужебное время. Но пока батюшка молится об этом.

03.10.2013 Evgen Церковь и общество

Україна Православна

Дизайн, верстка и программирование Cent Studio