Ноябрь 29th, 2013

МОСКВА. Завершила работу Международная богословская конференция «Современная библеистика и Предание Церкви»

28 ноября в Москве в конференц-зале Отдела внешних церковных связей завершила работу VII Международная богословская конференция Русской Православной Церкви «Современная библеистика и Предание Церкви», созванная во исполнение решения Священного Синода от 30 января 2013 года (журнал № 6).
В форуме приняли участие ведущие библеисты и богословы Русской Православной Церкви, светские ученые, а также специалисты из-за рубежа.
Первое пленарное заседание 26 ноября открыл Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл. В своем слове Предстоятель отметил актуальность рецепции достижений современной библеистики в контексте Священного Предания Церкви. В связи с этим Святейший Патриарх указал на необходимость развития связей между церковными учебными заведениями и отечественными и зарубежными исследовательскими и учебными центрами, а также на важность изучения древних языков в духовных школах Русской Православной Церкви.
С программным докладом «Переводы Библии и современность» выступил председатель Отдела внешних церковных связей, председатель Синодальной библейско-богословской комиссии, ректор Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых равноапостольных Кирилла и Мефодия митрополит Волоколамский Иларион.
Также на пленарной сессии выступили: управляющий делами Украинской Православной Церкви, ректор Киевской духовной академии митрополит Бориспольский и Броварской Антоний; председатель Папского совета по делам семьи, председатель Международной католической библейской федерации архиепископ Винченцо Палья; профессор Афинского университета Христос Караколис; заведующий кафедрой библеистики Общецерковной аспирантуры и докторантуры им. свв. Кирилла и Мефодия М.Г. Селезнев; проректор, заведующий кафедрой библеистики и богословия Минской духовной академии В.В. Акимов; профессор Католического университета г. Лувен Йохан Люст и другие.
Далее работа конференции продолжилась по секциям: «Библия и ее исторический контекст» (руководитель — М.Г. Селезнев), «Экзегеза Библии в церковной традиции» (руководитель — А.Р. Фокин), «Перевод Библии» (руководитель — А.С. Десницкий), «Рецепция современной библейской науки в Католической Церкви» (руководитель — иеромонах Иоанн (Гуайта), а также в формате круглых столов: «Шестоднев и его контекст» (модератор — протоиерей Владимир Шмалий) и «Перевод Библии на языки народов, составляющих паству Русской Православной Церкви» (модератор — М.Г. Селезнев).
Круглый стол «Шестоднев и его контекст» был организован в рамках подготовки документов Комиссии по вопросам богословия Межсоборного присутствия Русской Православной Церкви «О соотношении веры и науки» и «О происхождении мира и человека». Результаты работы круглого стола «Переводы Библии…» будут учтены в ходе дальнейшей работы над документами Присутствия «Отношение Церкви к существующим разнообразным переводам библейских книг» и «Издание материалов, облегчающих понимание текстов Священного Писания, используемых в богослужении».
Итоги состоявшихся дискуссий были подведены на заключительном пленарном заседании под председательством Святейшего Патриарха Кирилла.
Высоко оценив в целом уровень работы форума, Предстоятель внес вместе с тем ряд критических замечаний. В частности, Святейший Владыка выразил убеждение, что дальнейшая работа над русским текстом Писания может осуществляться только в русле кирилло-мефодиевской традиции, что делает актуальной задачу критического издания славянской Библии. Патриарх призвал продолжить работу в этом направлении, начатую еще в 70-х годах прошлого века при непосредственном участии Его Святейшества, в ту пору ректора Ленинградских духовных школ, профессоров А.А. Алексеева и Е.М. Верещагина.
«Можем ли мы вообще говорить о современном русском переводе в полном отрыве от кирилло-мефодиевской библейской традиции, которая является частью нашего культурного и духовного наследия? — сказал в связи с этим Святейший Владыка. — Чтобы сделать полноценный перевод на русский язык, нам нужно глубоко изучить кирилло-мефодиевскую традицию, а для этого необходимо свести воедино множество версий и выпустить критическое издание славянского текста Библии. Мы все время говорим о важности славянского текста, но у нас до сих пор нет критического издания. Действительно, это дело сложное, требующее больших интеллектуальных усилий, большого количества ученых высокой квалификации, но сегодня это сделать гораздо проще, чем сорок лет назад».
Святейший Патриарх отметил также, что Синодальный перевод, несмотря на многочисленные недостатки, по-прежнему остается доступным и понятным для любого носителя русского языка, и подчеркнул важность сохранения преемственности в ходе работы над новой русской Библией.
«Все прекрасно понимают Синодальный перевод, — заявил Святейший Владыка. — Есть некие неточности и ошибки, которые стоило бы поправить с точки зрения современных знаний и современной стилистики, но ни в коем случае нельзя создавать новую версию, перечеркивая при этом значение самого Синодального перевода. Мы должны сохранить разумный баланс между традицией и современной лексикой, современной стилистикой, с тем чтобы не вульгаризировать текст, чтобы сохранить его возвышенную тональность».
Комментируя итоги круглого стола «Шестоднев и его контекст», Святейший Патриарх отметил, что для православной традиции неприемлемы как крайние формы креационизма, так и попытки увидеть в библейском рассказе подтверждения теории эволюции.
«Глубоко убежден, что неправы ученые и неправы богословы, которые стоят на позициях буквального прочтения священного текста, — сказал, в частности, Предстоятель. — Для меня книга Бытия и особенно Шестоднев — это зашифрованное послание свыше, и всякие попытки его расшифровать сейчас очень условны. Мы должны с доверием отнестись к тому, что это слово Божие. А дальше могут произойти самые неожиданные события, и невозможно исключить, что очень многое из того, что нам сегодня не понять, в какой-то момент нам откроется».
«Как воспринимать библейский текст? Его нужно воспринимать верой, сердцем, — убежден Патриарх. — Библия, будучи документом, на котором лежит печать культурного, исторического, филологического контекста, одновременно несет в себе вечные неизменные истины, которые по-разному усваиваются и интерпретируются каждым последующим поколением».
«Еще раз хочу сказать, что я выражаю удовлетворение проделанной вами работой, но хотел бы обратить ваше внимание на необходимость связать наши современные библейские исследования (особенно в области перевода) с тем, что уже было ранее сделано, в том числе совместными усилиями нашего духовенства и ученых, которые, рискуя карьерой, развивали полулегальные отношения с Церковью в лице ректора Ленинградской духовной академии», — заключил Святейший Патриарх Московский и всея Руси.
Подводя итоги конференции, участники сделали ряд предложений:
Считать полезным проведение регулярной Общецерковной библейской конференции на базе учебных заведений Русской Православной Церкви;
Продолжить работу по переводу Священного Писания на языки паствы, окормляемой Русской Православной Церковью;
Продолжить подготовку критического издания Славянской Библии;
Начать работу по подготовке нового общецерковного перевода Священного Писания на современный русский язык;
Учебному комитету Русской Православной Церкви рассмотреть возможность введения древнееврейского языка в бакалаврскую программу духовных школ Русской Православной Церкви.
Итоги форума будут обсуждены на очередном заседании Синодальной библейско-богословской комиссии.

29.11.2013 Evgen Церковь и общество

МОСКВА. На Ленинградском вокзале города открыли часовню

Часовня во имя святителя Николая была открыта накануне на Ленинградском вокзале столицы.
«Теперь пассажиры Ленинградского вокзала смогут помолиться, поставить свечу, приобрести духовно-просветительскую литературу», — сообщили «Интерфакс-Религия» в издательстве Московской патриархии, который реализует проект «С Богом в дорогу» совместно с ОАО «Российские железные дороги».
В магазине при часовне представлены книги православных издателей, иконы, аудио- и видеопродукция, церковная периодика и мультимедийные издания.
Ранее в рамках проекта были открыты храмы и часовни на семи вокзалах Москвы.

29.11.2013 Evgen Церковь и общество

МУКАЧЕВО. «Цілюще слово» побувало в Дубрівському монастирі

В перший день Різдвяного посту духовно-просвітницький проект «Цілюще слово» побував у Дубрівському Свято-Іоанно-Предтеченському жіночому монастирі, що на Іршавщині.
Вперше священики, письменники і монахи в одній аудиторії спілкувалися на споріднені теми в стінах монастиря. Рідко можна побачититаке явище, коли спільно письменники розмірковують про істини Божі, а священики розмірковують про істини поезії та прози.
В стінах Дубрівського монастиря ще ніколи в його історії не йшла мова про Бога мовою вірша. Мабуть вперше в історії Української Православної Церкви священики разом з письменниками відвідали монастирську обитель.
У своєму виступі заслужений письменник України Д.М. Кешеля сказав, що: «З монастирів і розпочиналося письменництво в Україні. На протязі тисячоліть монастирі були і є осередками духовної культури і духовної спадщини українського народу. Адже, не є секретом, що саме з монастирів велися літописи та хронології життя і церковного і світського соціуму».
На завершення зустрічі письменники подарували в бібліотеку монастиря численні книги для духовного просвітництва. В свою чергу настоятельниця монастиря – ігуменя Серафима (Готра) та духівник монастиря — архімандрит Сергій подякували незвичним гостям за незвичну зустріч на православній Іршавщині.

P.S. Нагадаємо, що проект «Цілюще слово» був започаткований з ініціативи голови Закарпатської організації національної спілки письменників України Василя Густі, заслуженого письменника України Дмитра Кешелі при підтримці Відділу культури Закарпатської ОДА в особі його голови Юрія Глеби та з благословення Високопреосвященнішого Феодора, архієпископа Мукачівського і Ужгородського. Народився на світ незвичний і актуальний духовно-просвітницький, місіонерський проект ««Цілюще слово» – 17-го травня 2013 року.
Ідеологи задуму, а це відомі закарпатські письменники і священнослужителі Мукачівської православної єпархії систематично, щомісяця відвідують школи-інтернати, загальноосвітні школи, в’язниці, молодіжні братства, університети, ліцеї, тощо з словом проповіді і вірша та прози в яких лунають ідеї Євангельської Істини, світла, добра, совісті, миру, любові, віри в Бога.

29.11.2013 Evgen Церковь и общество

СУМЫ. Правоохранители почтили святые реликвии

27 ноября по благословению архиепископа Сумского и Ахтырского Евлогия, в расположение спецподразделения МВД «Грифон» г. Сумы была доставлена святыня – ковчег с мощами собора Святых воинов.
По просьбе командира и личного состава правоохранителей перед ковчегом с мощами Святых воинов протоиерей Сергий Шульга, духовник подразделения, в сослужении иерея Андрея Пахотина отслужил молебен и прочитал молитву Святым воинам за тех, кто несет свою службу. После богослужения все воины приложились к святым мощам, испрашивая молитв у своих небесных покровителей. Сотрудники и личный состав подразделения тепло поблагодарили духовенство и Владыку Евлогия за возможность почтить в молитве святыню, прибывшую в Сумскую епархию.

29.11.2013 Evgen Церковь и общество

СУМЫ. Священник посетил молодёжное спортивное мероприятие

23 ноября в Сумах в легкоатлетическом манеже УАБД состоялось молодёжное спортивное мероприятие. Сумская областная общественная организация Русский культурный центр, который много лет занимается культурной и воспитательной деятельностью, при поддержке посольства Российской федерации организовали спортивный турнир для молодёжи «Русское здоровье». Перед началом соревнований руководитель миссионерского отдела иеромонах Антоний (Бондаренко) по благословению архиепископа Сумского и Ахтырского Евлогия встретился с участниками. В своем напутственном слове отец Антоний отметил важность гармоничного развития в себе не только физических способностей, но и, в первую очередь, высоких нравственных качеств личности.

29.11.2013 Evgen Церковь и общество

НИКОЛАЕВ. Митрополит Питирим навестил обитателей дома престарелых

26 ноября митрополит Питирим принял участие в праздничных мероприятиях по случаю 22-ой годовщины Дома престарелых с. Шевченково Жовтневого района. Владыка пообщался с сотрудниками и проживающими там пожилыми людьми, поздравил их с праздником, пожелал здоровья, помощи Божьей. Директора приюта Галину Листратенко Правящий Архиерей благословил иконой Пресвятой Богородицы «Всех скорбящих Радосте и обидимых Заступнице…».
Также на празднике присутствовали благочинный Жовтневого округа протоиерей Петр Струкало, председатель Жовтневой райгосадминистрации Елена Ракова, директор школы-интерната с. Шевченково Василий Гусаров, сельский голова Валентина Криволап.

29.11.2013 Evgen Церковь и общество

АЛУПКА. Состоялся юбилейный концерт детского хорового коллектива «Ангельский глас»

24 ноября, в храме святого благоверного князя Александра Невского в Алупке, состоялось чествование детского православного хора, лауреата Всеукраинских хоровых фестивалей – «Ангельский глас».
«Ангельский глас» (художественные руководители Инна Львовна Янова и Александр Тимофеевич Холупко) отметил десятилетие своей творческой деятельности. За этот период хор пел в более 100 литургиях. Принял участие в восьми Всеукраинских фестивалях, откуда возвращался с дипломами лауреата.
Постоянный участник праздника милосердия «Белый цветок», «Царская елка» проходимая в Ливадийском дворце и многих других праздничных мероприятиях проводимыми Крымской епархией, Ялтинским благочинием, городскими советами Ялты и Алупки.
Поздравляли «Ангельский глас» в актовом зале православного пансионата святителя Луки Крымского, где собрались прихожане церкви во главе с настоятелем протоиереем Владимиром Соловьевым.
В начале праздничного концерта отец Владимир поздравил детский православный хор и его руководителей с юбилеем и по поручению Украинской Академии Наук, Военно-Казачьего Департамента наградил Инну Львовну Янову почетным дипломом и памятной медалью «1025-летие Крещение Руси» за воспитание молодежи в традициях канонического православия. Также юбиляров поздравили представители Алупкинского городского совета.
В большом праздничном концерте, продлившимся два часа, прозвучали лучшие музыкальные произведения, которые хор исполнял в течение десяти лет. В концерте приняли участие бывшие участники хора, а ныне студентка Симферопольского музыкального училища Дария Гринадерова и студентка Крымского университета культуры, искусства и туризма Анна Овчаренко.
По окончании концерта участники хора подарили подарки протоиерею Владимиру, матушке Фотинии, своим родителям. Юным артистам на память об этом дне остались сувениры, праздничный сладкий стол и поездка в Севастополь.

Владимир Евдокимов

29.11.2013 Evgen Церковь и общество

СИМФЕРОПОЛЬ. Секретарь епархии, настоятель Петро-Павловского кафедрального собора прот. Александр Якушечкин встретился с педагогическим коллективом СОШ

Среди учреждений, окормляемых клириками кафедрального Петро-Павловского собора, особое место занимают симферопольские школы №13 и № 20. Священнослужители принимают участие в классных часах и родительских собраниях, оказывают педагогам методическую помощь, комплектуют школьные библиотеки духовной литературой, имеющейся на епархиальном складе.
По просьбе педагогического коллектива СОШ № 13 г. Симферополя 25 ноября настоятель Петро-Павловского кафедрального собора протоиерей Александр встретился с учителями.
Школа № 13 стояла у истоков создания программы «Основы православной культуры Крыма», в ней организовывались первые рождественские праздники, встречи Правящего Архиерея с учащимися и преподавателями и т.д. Кстати, протоиерей Александр Якушечкин в 1991-1997 годах преподавал в этой школе такие предметы как история, история мировой культуры и основы духовного просвещения (факультатив).
По благословению Митрополита Лазаря в школе проводится педагогический эксперимент: с нынешнего учебного года во всех классах – с 1-го по 11-й – ведется преподавание Основ православной культуры, библейской истории и христианской этики (по утвержденной Министерством образования программе).
Во время встречи, прошедшей очень оживленно и заинтересованно, о. Александру задавалось множество вопросов, касающихся духовного воспитания детей: «У кого из святых нужно просить здоровья и семейного счастья?», «Как успокоить детей без крика?», «Может ли человек другого вероисповедания посещать православные монастыри и церкви» и т.д. На все вопросы О. Александр дал подробные и исчерпывающие ответы. Также все педагоги выразили желание посетить православные святыни нашего полуострова, особенно святые обители.

29.11.2013 Evgen Церковь и общество

СВЕРДЛОВСК. Состоялся информационный вестник, посвященный памяти Голодоморов в Украине

22 ноября в Свердловском центре детского и юношеского творчества «Мрия» для учащихся городских школ состоялся Информационный вестник посвященный памяти Голодоморов в Украине 1921–1923, 1932–1933 и 1946—1947 годов. Среди почетных гостей в мероприятии приняли участие иерей Александр Ястребов, председатель епархиального отдела по делам молодежи, и иерей Василий Притула, председатель информационно-просветительского отдела епархии. Цель диалога ознакомить подрастающее поколение с печальными страницами истории нашей страны.

29.11.2013 Evgen Церковь и общество

ЛУЦЬК. Митрополит Ніфонт подарував факсимільну копію Луцького Євангелія 10-й бібліотеці міста

28 листопада бібліотека-філія №10 Луцької централізованої бібліотечної системи отримала цінний подарунок. Факсимільну копію Луцького Євангелія книгарні презентував митрополит Волинський і Луцький Ніфонт.
У своєму слові до бібліотекарів та юних читачів владика наголосив, що Луцьке Євангеліє є безцінною пам’яткою духовної культури наших предків. «Тоді не було комп’ютерів, друкарських верстатів, а ці рядки Святого Писання написані без жодної помилки. Писались вони із вірою та любов’ю», — сказав архієрей.
В свою чергу працівники бібліотеки подякували митрополиту Ніфонту за цінний дарунок.

29.11.2013 Evgen Церковь и общество

ЛУЦЬК. В міській бібліотеці відкрилась виставка творчих робіт учасників ГО «АСТОМ Волинь»

28 листопада, у Луцькій бібліотеці №10 відкрилась виставка творчих робіт учасників Волинської обласної благодійної організації стомованих інвалідів «АСТОМ Волинь». Початок акції благословив керуючий Волинською єпархією митрополит Волинський і Луцький Ніфонт. Саме з благословення владики Ніфонта три роки тому і була створена вищезгадана організація.
На виставці були представлені творчі роботи учасників цієї організації, серед яких були навіть ікони. Окрім «Астом-Волинь», на виставці були представлені роботи членів благодійної місії «Сонце любові», Центру реабілітації інвалідів з дитинства «Джерело життя», Волинської обласної організації УТОГ, Волинського обласного фонду «Інваліди Чорнобиля Волині».
Владика Ніфонт також зробив дял цієї організації подарунок – 15 чайників та 60 продуктових наборів.
«Ми щиро дякуємо владиці за пастирську опіку над нами, адже саме він благословив початок існування нашої організації і повсякчас опікується нами», — зауважила у коментарі прес-службі Волинської єпархії голова ГО «АСТОМ Волинь» Катерина Мельник.

29.11.2013 Evgen Церковь и общество

ЛУГАНСК. Состоялась встреча со студентами ЛНАУ

27 ноября состоялась очередная встреча со студентами и преподавателями Луганского Национального Аграрного Университета руководителя отдела религиозного образования и катехизации Луганского Епархиального Управления протоиерея Сергия Каплуна, который прочёл лекцию «О семье и браке».
По окончании лекции были обсуждены вопросы о любви и влюблённости, о взаимоотношениях в семье, о гражданском и церковном браке и т. д. На вопросы студентов также отвечал руководитель юридического отдела Луганского Епархиального Управления протоиерей Геннадий Ерёменко.
Встреча со студентами и преподавателями прошла в тёплой и дружественной атмосфере.

29.11.2013 Evgen Церковь и общество