Україна Православна

...

Официальный сайт Украинской Православной Церкви

Летопись епархий

КИЕВ. Блаженнейший Митрополит Владимир совершил заупокойную литию по почившему старейшему клирику города прот. Роману Косовскому

15 мая на девяносто первом году жизни после продолжительной болезни отошел ко Господу старейший клирик города Киева протоиерей Роман Косовский.

16 мая в Свято-Ильинском храме столицы, где на протяжении многих лет служил отец Роман, Блаженнейший Митрополит Киевский и всея Украины Владимир совершил заупокойную литию по почившему.

ПОЛТАВА. В Спасо-Преображенском Мгарском монастыре молитвенно отметили 20-летие возрождения монашеской жизни

В этом году исполняется 20 лет с того времени, когда на монастырскую гору в селе Мгар, в поруганную и разграбленную Преображенскую обитель вернулись монахи.
15 мая, в день памяти святителя Афанасия, патриарха Константинопольского, Лубенского чудотворца — небесного покровителя обители, в монастыре состоялись торжественные мероприятия, посвященные 20-летию возрождения монашеской жизни в обители.
Именно в этот день, 20 лет назад, 15 мая 1993, была совершена первая Литургия в возрождаемой обители.
В этот день священноархимандрит обители и ее первый монах в постсоветские годы, митрополит Полтавский и Миргородский Филипп в сослужении архиепископа Кировоградского и Новомиргородского Иоасафа, епископа Новокаховского и Генического Филарета и Кременчугского и Лубенского Николая, совершил Божественную литургию в Преображенском соборе Мгарского мужского монастыря.
У святых врат обители владыку Филиппа встречали насельники монастыря, духовенство и многочисленные паломники.
В этот торжественный день молитвенно прославить великого угодника Божия святителя Афанасия, нетленные мощи которого около 300 лет покоились в Мгарской обители, а также разделить радость молитвенного и евхаристического общения в монастырь прибыли благочинные районных округов, духовенство Полтавской и Кременчугской епархий, монашество других обителей, многочисленные миряне.
После Литургии, по традиции, был совершен молебен и Крестный Ход с иконой Святителя Афанасия, Лубенского чудотворца.
Обращаясь к присутствующим со словами благодарности за совместную молитву, владыка Филипп поздравил всех с днем ​​памяти святителя Афанасия и призвал на всех Божье благословение.
Со словами поздравления обратился архиепископ Кировоградский и Новомиргородский Иоасаф. По благословению Предстоятеля Украинской Православной Церкви Блаженнейшего Митрополита Владимира, он зачитал поздравительное обращение Его Блаженства настоятелю с братией обители в день празднования 20-летия возрождения монашеской жизни.

ДНЕПРОПЕТРОВСК. При Иверском храме пожар уничтожил уникальный лори-парк «Ноев Ковчег»

14 мая в храмовом комплексе в честь Иверской иконы Божьей Матери в Днепропетровске сгорели вольеры с животными лори-парка «Ноев Ковчег». За 12 минут огонь полностью уничтожил зимние вольеры с животными в приходском зоопарке. В результате погибли практически все питомцы – редкие декоративные виды птиц и семьи обезьян.
По сообщению пресс-службы ГУ ГСЧС в Днепропетровской области, в 11:43 в службу спасения 101 города Днепропетровск поступило сообщение о пожаре в частном зоопарке, который находится на улице Семафорная Самарского района областного центра. По прибытию на место происшествия было установлено, что горят вольеры для содержания животных и птиц. Пожар тушили 15 спасателей и 5 единиц техники пожарно-спасательных подразделений. В 12:34 пожар был ликвидирован.
Несмотря на то, что пожарные приехали через 10 минут, спасать уже было некого – десятки уникальных птиц и обезьяны погибли. Многих из этих птиц нет больше нигде в Украине, ведь настоятель храма привозил их со всего мира.
«Коллекцию птиц и животных – 60 пар попугаев и 4 семьи обезьян – я собирал на протяжении 7 лет вместе с друзьями. По неизвестным мне причинам в одном из незаселенных зимних вольеров вспыхнул огонь, пламя которого перекинулось на все помещения зоопарка. Буквально за 12 минут все сгорело дотла…. Все птицы погибли», – рассказал настоятель храма протоиерей Николай Несправа.
По словам настоятеля, лори-парк в храмовом комплексе был не прихотью, а аспектом проповеди и формирования у детей правильного восприятия мира, жизни, любви к природе.
К тому же, далеко не многие зоопарки Украины могут похвастаться такими коллекциями животных, которые были здесь. Как редкие зверушки, так и бесплатный вход привлекал в лори-парк жителей и гостей Днепропетровска. Многие дети благодаря тому, что их родители привели как-то в уникальный лори-парк посмотреть на ярких попугаев и смешных обезьянок, впервые переступили порог церкви. А затем и стали прихожанами храма в честь Иверской иконы Божьей Матери.
«Многие высказывались против зоопарка при храме, вот теперь его и не будет, – печалится настоятель. – Многие из этих попугаев выросли у меня на руках, семь лет мы собирали эту коллекцию, хотелось, чтобы у нас был чудесный уголок, куда бы приходили отдохнуть целые семьи. Осталась лишь семья носух – их я отдам в какой-нибудь частный зоопарк».
На данный момент устанавливается причина возникновения пожара. По одной из версий, причина пожара – поджог, так как вольеры с животными были отключены от электроснабжения.

СПРАВКА:
Лори-парк «Ноев Ковчег», созданный усилиями священнослужителей, был открыт в день Святой Троицы – 7 июня 2009 года. Это был зоопарк с большой коллекцией экзотических птиц и удивительных животных со всего мира. Коллекцию птиц собирали несколько лет, она намного больше некоторых настоящих зоопарков.
В «Ковчеге» селились: белые павлины, обезьянки, утки-мандаринки, вараны, туканы, бурундуки, еноты и другие животные. Также лори-парк – это потрясающая коллекция экзотических попугаев, привезенных со всего мира: Австралии, Азии, Африки и Южной Америки. Здесь их было более тридцати видов. В теплое время года животные находились в открытых вольерах на территории храма, а зимние морозы переживали в спецпомещениях со специальными температурными условиями.
Теперь, к огромному сожалению, всей этой красоты нет….

КРЕМЕНЧУГ. 27 мая прибывает Крестный ход с чудотворной иконой и ковчегом с частицей мощей великомученика и целителя Пантелеимона

 

Подробней…

ЛУГАНСК. Храм в честь иконы Божией Матери «Неупиваемая Чаша» отметил свой престольный праздник

18 мая, храм честь иконы Божией Матери «Неупиваемая Чаша» в поселке Горняцком Перевальского района, отметил свой престольный праздник. Богослужение по этому случаю возглавил архиепископ Луганский и Алчевский Митрофан.
За Божественной литургией владыке сослужил настоятель храма протоиерей Петр Процюк а также духовенство Алчевского благочиния.
По окончании литургии под пение канона Пасхи, верующий народ со своим архипастырем прошли крестным ходом вокруг храма.
Затем владыка обратился к пастве со словом назидания. Архиепископ рассказал о почитании иконы Пресвятой Богородицы «Неупиваемая Чаша», и о том, на сколько пагубной может оказаться страсть винопития для человека.
В заключение слов, владыка поблагодарил настоятеля и духовенство за сослужение, поздравил народ Божий с престольным праздником храма и преподал всем архипастырское благословение.

СЕВЕРОДОНЕЦК. Епископ Никодим отметил день тезоименитства в Христо-Рождественском кафедральном соборе

В Христо-Рождественском кафедральном соборе города епископ Северодонецкий и Старобельский Никодим возглавил всенощное бдение вечером 18 мая.
Утром 19 мая торжественную Божественную литургию и благодарственный молебен совершили: архиепископ Луганский и Алчевский Митрофан, епископ Ровеньковский и Свердловский Пантелеимон и епископ Северодонецкий и Старобельский Никодим.
По завершении богослужений архиепископ Митрофан и епископ Пантелеимон поздравили епископа Никодима с днем его тезоименитства. Также владыку Никодима поздравили духовенство и прихожане, а от имени городской власти — секретарь Северодонецкого городского Совета Андрей Анатольевич Гавриленко.

СЕВЕРОДОНЕЦК. Епископ Никодим совершил литургию в день своего рождения

15 мая, в 38-й день своего рождения, епископ Северодонецкий и Старобельский Никодим возглавил Божественную литургию и благодарственный молебен в Христо-Рождественском кафедральном соборе Северодонецка.
По завершению богослужения Владыку поздравили духовенство и прихожане.

УМАНЬ. Освящен новопостроенный храм в честь святителя Николая-чудотворца

18 мая в с. Ладыжинка Уманского района состоялось освящение новопостроенного храма в честь святителя Николая-чудотворца.
Бог вездесущий, однако храм называется жилищем Бога, местом Его особенного присутствия (3 Пар. 29: 6; Пс. 7: 10). Поэтому христиане строят храмы, в которых поклоняются единому Творцу. Сам Спаситель сказал «дом Мой домом молитвы наречется для всех народов» (Мк. 11: 17; Мф. 21: 13; Лк. 19: 46).
Божественную литургию возглавили митрополит Вышгородский и Чернобыльский Павел, наместник Свято-Успенской Киево-Печерской Лавры, Управляющий епархией архиепископ Уманский и Звенигородский Пантелеимон и епископ Нежинский и Прилукский Ириней в сослужении клириков Уманского районного благочиния.
На богослужении присутствовали представители сельского совета, благотворители, руководители предприятий и организаций населенного пункта, гости.
По завершению литургии состоялся Крестный ход, вручены церковные награды активным участникам строительства, высказаны слова особой благодарности инициатору и главному строителю храма — Владыке Иринею, воссоздавшему великолепный храм на своей малой родине.

КИЕВ. Состоялось заседание Синодальной комиссии УПЦ по делам монастырей

В доме наместника Киево-Печерской Лавры под председательством митрополита Вышгородского и Чернобыльского Павла состоялось заседание Синодальной комиссии Украинской Православной Церкви по делам монастырей. После соборной молитвы участники заседания, среди которых архиереи, настоятели и настоятельницы монастырей УПЦ, рассмотрели Повестку дня и обсудили ряд вопросов, касающихся насущной жизни монастырских обителей. В частности, обсуждалось получение монашествующими богословского образования и организация соответствующей гостеприимности по отношению к паломникам и посетителям монастырей. Дорабатывались вопросы выбора игуменов/игумений, духовного окормления насельников монастырей, взаимоотношения с правящими архиереями, служение монастырей миру, приведение существующей внутренней жизни монастырей в соответствие традициям святых отцов и общежительных статутов.

КИЕВ. Благочинный обители принял участие в открытии Фестиваля украинских заповедников

По благословению наместника Киево-Печерской Лавры митрополита Вышгородского и Чернобыльского Павла, благочинный монастыря архимандрит Антоний принял участие в открытии Фестиваля украинских заповедников под названием «Спадщина». Праздничное действо, посвященное Международному Дню музеев, проходило на территории Национального Киево-Печерского историко-культурного заповедника. Среди участников Фестиваля – 24 ведущих украинских заповедника, которые представлены на Соборной площади посредством мини-экспозиций.

САРНИ. Архієпископ Анатолій освятив оновлений храм

Святково звершилась Божествена Літургія у Свято-Параскевському храмі
села Тинне Сарненського району Полісся. Літургію очолив керуючий
Сарненсько-Поліською єпархією архієпископ Анатолій у співслужинні
духовенства Сарненського благочиння та єпархії. Подробней…

КИЇВ. У Києво-Печерській Лаврі вшанували пам’ять першого ігумена монастиря преподобного Феодосія

16 травня, в день пам’яті преподобного Феодосія Печерського, керуючий справами Української Православної Церкви, перший вікарій Київської Митрополії митрополит Бориспільський Антоній очолив Божественну літургію в Успенському соборі Києво-Печерської Лаври.
Владиці співслужили: намісник Лаври митрополит Вишгородський і Чорнобильський Павел, архієпископ Балтський і Ананьївський Олексій, архієпископ Городницький Олександр, єпископи: Ніжинський і Прилуцький Іриней, Сієтлійський Феодосій, Макарівський Іларій, Ровеньківський і Свердловський Пантелеімон, Ірпінський Климент, Бородянський Варсонофій та Фастівський Даміан.
За Літургією митрополит Антоній висвятив у пресвітера вихованця 4 класу Київської духовної семінарії диякона Віталія Карпуся.

ДЖАНКОЙ. Состоялся престольный праздник в храме Печерской иконы Божией Матери

16 мая Епископ Джанкойский и Раздольненский Алипий возглавил Божественную литургию в храме Печерской иконы Божией Матери с. Совхозное Красноперекопского района. Правящему архиерею сослужило духовенство округа. За богослужением молилось и приступило ко Святому Причастию множество прихожан сельского храма.
По завершении Божественной литургии состоялся благодарственный молебен, по окончании которого были возглашены уставные многолетия. Владыка поблагодарил духовенство и прихожан за совместную молитву, а воспитанников воскресной школы храма — за интересное выступление, и преподал всем свое святительское благословение.

ДЗЕРЖИНСК. В городе освятили новую спортивную площадку

9 мая настоятель Пантелеимоновского храма г. Артёмово Дзержинского благочиния протоиерей Николай Николенко освятил новую футбольную площадку при спортивном комплексе «Фит Лайн» в Дзержинске.
Спортивный комплекс «Фит Лайн» изначально создавался как центр семейного досуга. Здесь работают секции аэробики, тайского бокса, карате для детей и взрослых, открыты тренажёрные залы. Теперь провести досуг с пользой для здоровья горожане смогут также на спортивной площадке для игры в мини-футбол.

ОДЕССА. Владыка Агафангел совершил освящение места под строительство нового братского корпуса мужского монастрыря

16 мая Высокопреосвященнейший Агафангел, митрополит Одесский и Измаильский совершил молебен и освятил место под строительство нового братского корпуса Свято-Успенского Одесского мужского монастыря, который будет сооружен в рамках реконструкции северной стены обители.
Владыка по традиции заложил в основание корпуса капсулу со святынями: частицей мощей священномученика Григория V, Патриарха Константинопольского, сосудами с елеем, освященным на мощах свт. Спиридона Тримифунтского и водой, освященной на мощах свт. Николая, архиепископа Мир Ликийских.
В своем архипастырском слове митрополит Агафангел подчеркнул, что сегодня, милостию Божией и молитвами Небесной Игумении обители Пречистой Божией Матери мы освятили это место, где – верим — вскоре будет возведен современный братский корпус, в котором также разместятся и новая трапезная для насельников, и подсобные помещения.

ДНЕПРОПЕТРОВСК. Митрополит Ириней поздравил настоятельницу Корецкого монастыря игумению Рафаилу с юбилейным Днем рождения

13 мая, в понедельник второй седмицы по Пасхе и день памяти апостола Иакова Зеведеева, управляющий Днепропетровской епархией митрополит Днепропетровский и Павлоградский Ириней с архипастырским визитом посетил Свято-Троицкий Воскресенский Корецкий ставропигиальный женский монастырь Ровенской епархии. Настоятельница обители игумения Рафаила (Хильчук) в этот день молитвенно праздновала свой юбилей – 60-летие со дня рождения.
В главном храме монастыря – Свято-Троицком соборе днепропетровский архипастырь совершил Божественную литургию. Его Высокопреосвященству сослужили: викарий Киевской епархии, архиепископ Городницкий Александр (Нестерчук), наместник Свято-Троицкого Межиричского мужского монастыря архимандрит Феодор (Мельничук), духовник Корецкого монастыря и инспектор регентско-катехизаторского духовного училища, действующего при монастыре, протоиерей Иосиф Богаченко, а также клирики обители.
За богослужением молились: настоятельница Свято-Успенского Святогорского Зимненского монастыря игумения Стефания (Бандура), настоятельница Свято-Троицкого Дерманского женского монастыря игумения Вероника (Зощук), настоятельница Николаевского Городокского женского монастыря игуменья Михаила (Заец), настоятельница Анастасиевского ставропигиального женского монастыря г. Житомира игумения Михаила (Фурманец) и настоятельницы других женских обителей регионов Западной Украины, прибывшие на празднование юбилея.
За богослужением в сугубую ектению были включены особые прошения о ныне чествуемой игумении Корецкого монастыря.
В конце Литургии митрополит Ириней совершил Великую панихиду, за которой совершил поминовение всех усопших игумений, сестер обители и духовенства, которые служили в Корецком монастыре.
После богослужения владыка Ириней поздравил настоятельницу Корецкого монастыря игумению Рафаилу с 60-летним юбилеем, а всех участников праздника и насельниц обители со Светлым Христовым Воскресением.
Свои поздравления в адрес именинницы прислал Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл. В его приветствии, в частности, отмечено: «Во внимание к усердным трудам и в связи с отмечаемой Вами знаменательной датой полагаю справедливым удостоить Вас ордена святой равноапостольной княгини Ольги II степени».
В свою очередь, настоятельница монастыря игуменья Рафаила выразила сердечную благодарность владыке Иринею за молитвы и памятование о своем родном крае и его жителях, а также поблагодарила всех, кто прибыл разделить с ней радость юбилейного празднования.
Затем владыка Ириней посетил могилу предшествующей настоятельницы обители игумении Наталии (Ильчук) († 29 июля 2007 года), которая 37 лет управляла этой древней обителью и мудро руководила насельницами монастыря. Здесь архиерей совершил заупокойную литию.
СПРАВКА:
Древнерусские летописи впервые упоминают Корец в 1150 году. Считается, что монашеская обитель была основана здесь православным князем Богушем (Евфимием) Корецким. Начатые Богушем строительные работы окончил его сын Иоаким. Дочь Иоакима София приняла постриг с именем Серафимы и стала первой инокиней и игуменией обители.
В 1752 году монастырь заняли униаты, которые заменили старый каменный храм и деревянные кельи каменным двухэтажным корпусом, где устроили новые храм и кельи. В 1795 году обитель была возвращена православным.
В 1860-х годах сестрам передали полуразрушенные постройки, которые прежде занимал католический монастырь. После основательной перестройки и ремонта зданий в 1880 году состоялось освящение обители во имя Святой Троицы. Затем сюда переселились сестры Воскресенского монастыря, который стал скитом Свято-Троицкой обители. В 1890 году к монастырскому корпусу пристроили теплый каменный храм Рождества святого Иоанна Предтечи. В 1905 году над воротами обители была возведена высокая колокольня.
При обители действовали школа-приют для девочек-сирот и училище, готовившее учителей для церковно-приходских школ.
В годы гражданской войны сестры приютили сотни сирот. В период с 1921-го по 1939 год, когда Западная Украина принадлежала Польше, католическое духовенство заявило претензии на монастырь. Не имея успеха в польских судах, православные добились слушания дела в Париже и его выиграли. Тогда монастырь решили отнять силой, но чудом Божиим Корецкая обитель была спасена от захвата.
В 1959-1960 годах угроза закрытия вновь нависла над Корецким монастырем. В те тревожные дни обитель посетили многие православные архиереи. Своими визитами они укрепляли сестер и привлекали к монастырю внимание многих людей, чем отнимали у власти шанс закрыть обитель «без лишнего шума».
В 1984 году монастырю была дана ставропигия Святейшего Патриарха Московского и всея Руси.
В настоящее время в Корецком монастыре подвизаются около 100 монахинь, в том числе пять схимниц. Собственными силами сестры осуществляют ремонт храмов, золочение куполов, киотов и иконостасов. При обители действуют воскресная школа для детей и регентско-катехизаторское училище.
С 26 июля 2006 года настоятельница Корецкого монастыря – игумения Рафаила (Хильчук).

Пресс-служба Днепропетровской епархии

КРИВОЙ РОГ. Архиепископ Ефрем освятил кампаны на новостроящийся храм святой великомученицы Екатерины

15 мая, в праздник перенесения мощей благоверных князей русских Бориса и Глеба, во Святом Крещении Романа и Давида (1072 и 1115), архиепископ Криворожский и Никопольский Ефрем возглавил праздничную Божественную литургию в храме святой великомученицы Екатерины, что в Терновском районе г. Кривого Рога.
Праздничное торжество по случаю 50-летия настоятеля храма протоиерея Сергия Овечкина также прибыли разделить наместник Свято-Владимирского мужского монастыря архимандрит Владимир (Нероба), благочинный Криворожского городского южного округа протоиерей Владимир Борак, благочинный Криворожского городского северного округа протоиерей Георгий Базилевский, настоятели храмов г. Кривого Рога: Рождества Пресвятой Богородицы протоиерей Анатолий Рыженко, Свято-Георгиевского протоиерей Олег Мартынов, Входа Господня в Иерусалим протоиерей Мирон Чайкивский, Свято-Богоявленского протоиерей Ярослав Бандривский, Иоанна Предтечи протоиерей Николай Процюк, Свято-Михайловского протоиерей Игорь Кучеров, Почаевской иконы Божией Матери иерей Андрей Ващенко, великомученицы Параскевы иерей Дионисий Шкуратко.
За богослужением молились также генеральный директор ПАО «СевГОК» А.П. Левицкий, директор по безопасности комбината О.А. Фролов, заместитель председателя исполкома Терновского района А.А. Внукова, благотворители храма С.В. Лысенко и Ю.И. Лысенко.
На Малом входе, по благословению Предстоятеля УПЦ Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и всея Украины, за ревностные пастырские труды и в связи с личным юбилеем архиепископ Ефрем вручил настоятелю храма протоиерею Сергию Овечкину Орден УПЦ «Почаевской иконы Божией Матери».
По окончании Божественной литургии был совершен праздничный молебен с освящением колоколов для новостроящегося каменного храма в честь великомученицы Екатерины. Архиепископ Ефрем сердечно поздравил настоятеля с личным юбилеем и поблагодарил за усердные пастырские труды по возрождению каменного храма в микрорайоне СевГОКа и преподнес в дар святую Просфору и Акафистное пение Живоносному Гробу и Воскресению Христову. В свою очередь, настоятель храма протоиерей Сергий поблагодарил всех прибывших на юбилей священнослужителей и мирян за духовную радость совместной молитвы и подарил владыке Ефрему архиерейский орлец искусной работы и архиерейский посох.

ХУСТ. Престольне свято монастиря в Колочаві

14 травня у день святкування ікони Божої Матері «Несподівана Радість» чоловічий монастир у с. Колочава відзначив своє престольне свято. На богослужіння зібралося багато священнослужителів із навколишніх парафій та парафіяни з Міжгірщини та Хустщини. Настоятель монастиря архімандрит Алексій (Бринчак) радо вітав кожного.
Богослужіння очолив прот. Стефан Данило з парафії с. Рокосово, Хустського р-ну. У кінці хресного ходу навколо храму, який проходив після закінчення Божественної літургії отець Стефан розповів про важливість постійно вести християнське життя, а архімандрит Алексій щиро привітав присутніх та подякував всім за щирі молитви та підтримку святої обителі. Свято монастиря додало духовної наснаги кожному присутньому.

КИЕВ. Преставился старейший клирик города протоиерей Роман Косовский

15 мая 2013 года на 91-ом году жизни после продолжительной болезни отошел ко Господу старейший клирик города Киева протоиерей Роман Косовский.
17 мая в 7.00 в Свято-Ильинском храме города Киева будет совершена заупокойная Божественная литургия, после которой состоится чин отпевания.
Упокой, Господи, душу усопшего раба Твоего новопреставленного протоиерея Романа.

ХАРЬКОВ. В Благовещенском соборе почтили память святителя Афанасия, патриарха Цареградского

15 мая, в день празднования памяти святителя Афанасия, патриарха Цареградского, Лубенского чудотворца архиепископ Харьковский и Богодуховский Онуфрий совершил Божественную литургию в Благовещенском кафедральном соборе. Архипастырю сослужило духовенство Харьковской и Изюмской епархий. В богослужении участвовал хор Харьковской Духовной Семинарии. Большое количество верующих пришли почтить память святителя Афанасия и приложиться к его святым мощам.
После молитвы «Отче наш» по благословению архиепископа Онуфрия клирик кафедрального собора протоиерей Дмитрий Довженко произнес с амвона проповедь на тему праздника.
Архиепископ Онуфрий, духовенство, учащиеся духовной семинарии, верующие прошли крестным ходом вокруг Благовещенского собора с праздничными иконами.
Завершая торжественное богослужение, владыка Онуфрий обратился к пастве со словом. В частности, он отметил, что святитель
Афанасий, по благоволению Божьему почивающий мощами в Благовещенском соборе Харькова, дорог верующим не только Харьковской епархии, но и других епархий Православной Церкви. Сегодня, чтобы молитвенно поклониться великому святителю приходят множество людей. Подобно святителю Афанасию мы должны хранить верность каноническому православию, чтобы на нашей земле утверждались мир и благоденствие.

 

...Следующая страница Предыдущая страница...