Июль 26th, 2013

КИЕВ. К 1025-летию Крещения вышло Богослужебное Евангелие на украинском языке

В ознаменование 1025-летия Крещения Киевской Руси и 1150-летия Моравской Миссии святых равноапостольных Кирилла и Мефодия по благословению Блаженнейшего Митрополита Киевского и всея Украины Владимира Издательским отделом Украинской Православной Церкви издан украинский перевод Святого Евангелия (формат 260х370 мм).
Эта книга является репринтным воспроизведением издания 1938, которое было напечатано Варшавской Синодальной типографией по благословению Священного Синода Православной Церкви в Польше и по благословению Блаженнейшего Дионисия, митрополита Варшавского, Священноархимандрита Почаевской Свято-Успенской Лавры.

В основу Варшавского издания был положен текст Московской Синодальной печати 1907 года, утвержденный Святейшим Синодом Русской Православной Церкви в 1905 году. Евангелие редактировалось Подольским епископом Парфением (Левицким), выпускником Полтавской духовной семинарии, а затем и Киевской Духовной Академии. В Петербурге работал над пересмотром перевода профессор Петроградской духовной академии Николай Иванович Сагарда, а в Москве — правщики Московской Синодальной типографии А. Соловьев. Кроме того правки Преосвященного Парфения рассматривала филологическая комиссия Академии наук России, возглавляемая Александром Александровичем Шахматовым.

26.07.2013 Evgen Летопись епархий

КИЕВ. Освящением Андрее-Владимирского нижнего храма кафедрального собора началось празднование 1025-летия Крещения Руси в Киеве

24 июля, в день памяти святой равноапостольной княгини Ольги, в Киеве началось празднование 1025-летия Крещения Киевской Руси.

Предстоятель Украинской Православной Церкви Блаженнейший Митрополит Киевский и всея Украины Владимир совершил Чин малого освящения нижнего храма в честь апостола Андрея Первозванного и равноапостольного князя Владимира на первом этаже Кафедрального собора УПЦ в честь Воскресения Христова (ул. Железнодорожное шоссе, 3).
Также Его Блаженство освятил храмовую икону с частицей Честного животворящего Креста Господня и частицами мощей апостола Андрея Первозванного и равноапостольного князя Владимира.

После этого Первосвятитель возглавил в Свято-Андрей-Владимирском храме первую Божественную литургию.

Ему сослужили: управляющий делами УПЦ, первый викарий Киевской Митрополии митрополит Бориспольский Антоний, митрополиты Вышгородский и Чернобыльский Павел, Николаевский и Очаковский Питирим, Овруцкий и Коростенский Виссарион; архиепископы Белогородский Николай, Криворожский и Никопольский Ефрем, Херсонский и Таврический Иоанн, Черниговский и Новгород -Сиверский Амвросий, Могилев-Подольский и Шаргородский Агапит, Уманский и Звенигородский Пантелеимон; епископы — Макаровский Иларий, Ивано-Франковский и Коломыйский Пантелеимон, Днепродзержинский и Царичанский Владимир, Новомосковский Евлогий, Джанкойский и Раздольненский Алипий, Северодонецкий и Старобельский Никодим, Шепетовский и Славутский Дионисий , Обуховский Иона, Ирпенский Климент, Бородянский Варсонофий, Фастовский Дамиан, Вознесенский и Первомайский Алексей, духовенство Киевской епархии.

За богослужением молился глава Киевской городской государственной администрации Александр Попов.

По завершении службы, Блаженнейший Владыка поздравил всех присутствующих с 1025-летием Крещения Руси, с началом празднований которого стало освящение Свято-Андрей-Владимирского храма, а также поблагодарил всех, кто приобщился к этому событию.

«Дорогие владыки, честные отцы, возлюбленные братья и сестры! Сегодня мы начинаем торжество, связанное с 1025-летием Крещения Руси. Я приношу искреннюю благодарность всем вам за ваши труды, ваши молитвы, чтобы Господь прибавил нам века, дал силы еще много лет служить верой и правдой этом святом деле нашей Святой Церкви. Я хочу поблагодарить всех тех, кто несмотря на большие препятствия приложили усилия, чтобы этот собор, как и намечено было и строительство которого было начато, помогли своими трудами, своими средствами, своим вниманием. Благодарю вас за молитвы, за ваш интерес, за ваши переживания. Сегодня мы начинаем на этом святом месте торжество, связанное с юбилеем, и радуемся, что присоединились к общецерковному торжествву «, — сказал Митрополит Владимир.

***
Строительство Свято-Воскресенского Кафедрального собора УПЦ было начато в 2010 году. Распоряжением Предстоятеля УПЦ храм на первом этаже собора назван в честь апостола Андрея Первозванного и равноапостольного князя Владимира. Свято-Андрея-Владимирский храм выполнен в стиле раннехристианской и византийской архитектуры.

26.07.2013 Evgen Летопись епархий