Україна Православна

...

Официальный сайт Украинской Православной Церкви

28.09.2006. КИЇВ. Для Євангелія українською мовою 2006 рік — ювілейний

100 років тому було видане Євангеліє в перекладі Пилипа Морачевського. Сьогодні це ім’я знає тільки вузьке коло фахівців. До Морачевського фрагменти Біблії і зокрема Євангелія українською мовою можна було прочитати хіба що в літературних переспівах.
Пилип Морачевський 1860 року почав працювати над «малоросійським» перекладом Євангелія від Матвія. За рік уперше всі чотири Євангелія заговорили українською. «Це вищою мірою праця знаменна, — писали рецензенти, — як у сенсі науково-філологічному, так і релігійно-моральному”. Але опублікували епохальний твір тільки у 1906 році. 129 тис. примірників Наклад розлетівся миттєво. Та перекладача у цей час уже не було серед живих.
ТРК “Київ”