24.01.2005. КИЕВ. Новый президент Украины присягнул на старинном Евангелии

24.01.2005 Церковь и власть

Новый президент Украины Виктор Ющенко на состоявшейся 23 января инаугурации присягал на верность Украине, положив руку на древнее Пересопницкое Евангелие. При этом кончики его пальцев касались Конституции страны.

Історична довідка

Пересопницьке Євангеліє — визначна рукописна пам’ятка староукраїнської літературної мови й мистецтва, переклад євангелія так званою простою мовою, досить близькою до народної.
Як свідчить приписка в рукопису, переклали євангеліє 1556-1561 син протопопа М.Василевич та архімандрит Пречистенського монастиря Григорій у с.Двірці й м.Пересопниці (тепер Рівненська обл.). Замовила книгу княгиня А.Заславська. Пересопницьке Євангеліє — розкішна книга, вагою 9 кг. 300 гр., писана пізнім уставом на пергаменті форматом 380 х 240 мм. Книга складається з 482 аркушів.
Рукопис богато орнаментований, прикрашений високохудожніми кількакольоровими заставками й мініатюрами. За красою й богатством оформлення «П.Є.» не має рівних собі серед українських рукописів. Для прикладу на Web-сторінці наведена одна з мініатюр, що прикрашають «П.Є.». На ній зображений євангеліст Лука.
Зміст рукопису — традиційне четвероєвангеліє. Своєрідним є вміщення перед кожним євангелієм так званих сумаріїв — короткого змісту розділу. На маргіналіях чимало голосів — пояснень до окремих малозрозумілих слів.
Після зруйнування Пречистенського монастиря доля рукопису «П.Є.» тривалий час не була відома. Майже через півтораста років (1701) його подарував Переяславському єпископському престолові гетьман Іван Мазепа. Згодом рукопис «П.Є.» опинився в бібліотеці Переяславської семинарії, де 1837 з ним ознайомився славіст О.М.Бодянський (1808-1877). Після переведення духовної семинарії з Переяслава до Полтави (1862) рукопис «П.Є.» теж був перевезений. На поч.20 ст. «П.Є.» було передано до Полтавського давньосховища. Тут його вивчали літературознавець В.М.Перетц (1870-1935) та філолог і палеограф О.С.Грузинський (1881-1954). Під час війни «П.Є.» евакуйовано.
З 1947 року «П.Є.» в фондах Національної бібліотеки України імені В.І.Вернадського.
Сьогодні ця духовна святиня українського народу набула значення політичного символу нації — на «Пересопницькому Євангеліє» під час інавгурації присягали Президенти України Леонід Макарович Кравчук і Леонід Данилович Кучма

24.01.2005. КИЕВ. Виктор Ющенко пообещал, что каждый украинец сможет молиться в своем храме

24.01.2005. ДНЕПРОПЕТРОВСК. Митрополит Ириней наградил меценатов церковными орденами