Сергей Баршай. Обзор международных событий за март-апрель

01.05.2004 archive, Вестник №32, Зарубежное обозрение

ОБЗОР МЕЖДУНАРОДНЫХ СОБЫТИЙ ЗА МАРТ — АПРЕЛЬ
Христианский мир отметил праздник Христового Воскресения. На Афоне случился пожар. Новопостроенный православный храм в Африке украсился куполами. Миссионерский храм-автомобиль отправился в первую поездку. В Бухаресте на месте бывшего коммунистического пантеона хотят построить церковь. В православном храме Стамбула организован показ мод. Библию перевели на молдавский язык.
Папа Римский официально признал вину за злодеяния крестоносцев. Швейцарские католические епископы отказываются от реформ. В Пскове построен костел. В Китае арестован католический епископ.
В Палестине убит лидер ХАМАС. Египетские и нигерийские христиане жалуются на притеснения. Итальянские власти намерены взять под контроль строительство мечетей.
В Москве запрещена деятельность «Свидетелей Иеговы».
Новый Завет переведен на язык жестов.
Праздник Христова Воскресения
Христианский мир отметил Великий праздник Светлого Христового Воскресения. Предстоятели Поместных Православных Церквей совершили ночные богослужения в своих Патриарших кафедральных соборах. Десятки миллионов верующих во всех уголках Земного шара в ночь под воскресенье встретили радостное известие в храме.
В первый день Пасхи на центральной улице Нижнего Новгорода всех желающих угощали праздничным куличом, испеченным на одном из городских хлебозаводов. Его вес оказался 500 кг, высота 1,5 метра и диаметр более метра. На изготовление такой пасхи потребовалось 200 кг муки и 600 яиц. Состоял он из 16 коржей, пропитанных сладким ароматным составом.
Однако если в Нижнем нынешняя Пасха запомнится благодаря гигантскому куличу, то в другом областном центре России — Омске — она запомнится своими миниатюрными произведениями. Омский художник Анатолий Коненко создал художественную коллекцию самых маленьких в мире пасхальных яиц. Самое крупное из них размером чуть больше 4-х мм, а самое маленькое умещается на кончике волоска. Миниатюры были изготовлены из золота, серебра и янтаря и украшены ликами святых и надписями на церковнославянском языке.
В этом году впервые отпраздновали православную Пасху в Антарктиде на российской станции Беллинсгаузен, где расположен недавно освященный православный храм. Празднование прошло согласно православной традиции: с крестным ходом, Пасхальной утреней, Божественной литургией. Кроме россиян, на службе присутствовали четверо участников Китайской антарктической экспедиции со станции «Great Wall» («Великая стена») и около десяти человек с чилийской базы «E.FREI». По окончании службы был соблюден старый русский обычай — все желающие могли звонить в церковные колокола.
Впервые за последние 370 лет Пасхальное богослужение прошло в грузинском православном храме села Кумурдо Ахалкалакского района. Храм, построенный в Х веке, был разграблен в XVII веке турецкими захватчиками и с тех пор не действовал. На богослужении вместе с местными прихожанами присутствовали прибывшие сюда премьер-министр Грузии Зураб Жвания и министр внутренних дел Георгий Барамидзе.
Пасхальные богослужения состоялись и в традиционно нехристианских государствах. Так, в Индии на территории Посольства Российской Федерации в Индии в ночь с 10 на 11 апреля в Зале приемов посольства состоялось Пасхальное богослужение с крестным ходом. Вместе с православными россиянами там молились болгары, греки и сербы. Накануне священник, совершавший богослужение, встретился с послом России в Индии Александром Кадакиным, который выразил заинтересованность в духовном окормлении находящихся в стране православных христиан и оказании поддержки в проведении пасхальных торжеств. Обсуждался вопрос о возможных путях устройства церковной жизни для русскоязычных православных в Индии.
Пасхальное богослужение также состоялось и в столице Китая — Пекине. По традиции, православные собрались в Красной фанзе — старейшей постройке на территории Российского посольства. Вместе с россиянами там были граждане ряда других стран — Украины, Белоруссии, Болгарии, Македонии, Сербии и Черногории, Эфиопии, православные из Специального административного района Сянган (Гонконг). Праздник отметили и албазинцы — потомки русских казаков, живущие в Пекине со второй половины ХVII века. В этой этнической группе, насчитывающей более двухсот человек, сохранилась духовная связь с Православием, и сегодня проявляется стремление к возрождению своей религиозно-культурной общины. В Китае Пасху празднуют также многие представители национального меньшинства элосы — китайские русские, живущие во Внутренней Монголии и Синьцзяне. Православные китайцы сосредоточены в Харбине и Шанхае.
А всего в Китае, по словам священника Дионисия Поздняева, приехавшего в эти дни в Пекин, насчитывается около 13 тысяч человек, сохраняющих приверженность православным традициям. Есть четыре православных храма, однако ни одного священнослужителя. Последний албазинский батюшка Александр Ду скончался в 2003 году.
Пожар на Афоне
Вновь на Афоне случился пожар — на этот раз в столице монашеской республики Карее. Огонь нанес ущерб средневековой колокольне в Карее. Пожар уничтожил внутреннее помещение и лестницу колокольни, но, к счастью, не повредил саму башню и, что очень важно, близлежащую церковь — храм Х века, находящийся при Протате — «правительстве» Афона.
Предполагается, что причиной пожара была халатность. Компетентные органы занимаются расследованием инцидента.
Новый православный храм на территории ЮАР
В храме во имя преподобного Сергия Радонежского города Мидранда (ЮАР), который духовно окормляет выходцев из стран бывшего СССР, установлены позолоченные купола с крестами. Остовы куполов по чертежам российских архитекторов были изготовлены одной из южноафриканских компаний. А покрытие медью и золочение было вручную выполнено прибывшими из Москвы мастерами ООО «МП Декор», которое занимается реставрацией памятников истории и культуры. Бригада из 6 человек — медников и позолотчиков — трудилась в Мидранде три месяца.
Еще в марте на звонницу храма были установлены колокола, приобретенные на средства благотворителя из Луганска Виктора Зеленюка, который сейчас проживает в ЮАР. Колокола были отлиты по его заказу в родном Луганске.
Храм-автомобиль в действии
Стараниями Миссионерского отдела РПЦ в свою первую миссионерскую экспедицию в республики Калмыкию и Адыгею отправился храм-автомобиль во имя Архистратига Михаила, изготовленный недавно в Донецке. Кроме самого храма-автомобиля, в миссионерский состав входят «штабной» автомобиль с кухней, медицинским уголком и местами для водителей и пассажиров, а также два микроавтобуса. В состав экспедиции вошли клирики Белгородской епархии, студенты Белгородской семинарии, хор и группа белгородских врачей.
Споры в Румынии
В Бухаресте идут споры о допустимости строительства храма на месте коммунистического пантеона. Главная причина разногласий состоит в следующем: недавно правительство Румынии приняло решение о сносе в Парке короля Кароля в центре Бухареста огромного здания из красного мрамора, где раньше хоронили «выдающихся коммунистических деятелей Румынии». После революции 1989 года их останки были вынесены оттуда и перезахоронены в разных местах, а здание, построенное при режиме Чаушеску в 1959 году, осталось бесхозным. Кабинет министров страны выдвигал несколько проектов его использования, однако муниципальный совет Бухареста решил передать эту территорию Румынской Православной Церкви, что неофициально приветствовалось Патриархом Феоктистом. Тем более что на этом месте, площадью в 52 тыс. кв. метров, планировалось построить православный храм, который мог бы вмещать более 20 тыс. верующих.
Однако планы строительства нового храма неожиданно вызвали протесты не только жителей румынской столицы, но и многих других румын. С критикой планов сноса бывшего пантеона выступил и мэр Бухареста Траян Бэсеску. Его поддержал союз архитекторов Румынии, многие деятели культуры, которые считают, что здание, где хоронили когда-то коммунистических лидеров, все-таки «принадлежит истории». А исторические монументы, по их словам, уничтожать нельзя. У стен пантеона на днях состоялась демонстрация, в которой участвовали несколько сотен человек. Они потребовали от президента Иона Илиеску принять решение о судьбе этого здания и определить, каким образом его можно использовать в дальнейшем.
Тем не менее в середине апреля уже начался снос мавзолея. Строительные рабочие под негодующие выкрики нескольких десятков демонстрантов обнесли его оградой и приступили к сносу.
Подиум в древнем храме
К чудовищному кощунству прибегли власти Стамбула — они предоставили древний византийский православный храм Св. Ирины одному из известных в городе домов моды для показа весенней коллекции 2005. Церковь св. Ирины находится рядом с храмом Святой Софии, в 1935 году турецкими властями она была превращена в музей. Однако в последнее время власти используют храм как место для разнообразных выставок. Храм Св. Ирины является одной из самых древних святынь Константинополя. Он построен в VI веке и стоит на месте храма, возведенного св. Константином Великим и известного тем, что в его стенах проходил II Вселенский Собор в 381 году. Власти Стамбула не стыдятся организовывать в храме концерты, выставки фотографий, картин, а в последнее время даже показ мод. Турецкие СМИ представляют эти мероприятия как нечто вполне обычное и в то же время подчеркивают, что местом проведения мероприятий является храм Св. Ирины. Подобные мероприятия в храме, которые вызывали протесты со стороны Константинопольского Патриарха Варфоломея, имели место и в прошлом. Но, несмотря на все протесты, турецкие власти отвечают, что хотя это место в древности и было храмом, оно, как и Святая София, в настоящее время является музеем и может сдаваться в аренду для проведения различных мероприятий.
Священное Писание — на молдавском
В Молдавии впервые после провозглашения независимости издана Библия на государственном языке. Как заявил после презентации этой книги митрополит Кишиневский и всея Молдавии Владимир, такого полного издания в стране не было уже 185 лет. В него включены Ветхий и Новый заветы, приложения и карты, касающиеся Священного Писания. Книга, изданная тиражом в 10 тысяч экземпляров, предназначена в основном для чтения в церквах и монастырях, священнослужителям она будет предоставлена бесплатно.
Птица на помощи Церкви
Интересным образом привлечен к постройке православного храма на Северном Байкале прибившийся фламинго. В октябре прошлого года эта птица отстала от стаи и была подобрана жителями Усть-Кута. Сегодня она живет в Зимнем саду Дома культуры железнодорожников Северобайкальска. Желающих посмотреть на диковинное пернатое, разгуливающее среди растительной экзотики, оказалось так много, что за это с горожан начали брать деньги. Накопилась приличная сумма, которой вполне хватает на питание птицы. Остальные средства железнодорожники решили потратить на благотворительность — отдали деньги на строительство в городе церкви. Теперь верующие Северобайкальска видят во всей этой истории Промысл Божий.
Католицизм
В канун 800-летнего юбилея разорения крестоносцами Константинополя Ватикан попросил прощения у Константинопольского Патриарха Варфоломея за совершенное восемь веков назад злодеяние. Послание Ватикана с официальными извинениями передал Константинопольскому Патриарху кардинал католической церкви Филипп Барбарини, архиепископ Лионский. «Это постыдный день для католичества и скорбный для православия», — говорится в заявлении Святого престола.
В тон данному заявлению выступили и представители Германской католической церкви. Они предложили пересмотреть «бесславные деяния» участников крестовых походов в период с 1099 по 1291 годы. Помочь этому, по их мнению, призвана открывшаяся в музее епископства города Майнц специальная выставка. Ее устроители утверждают, что крестоносцами двигало не только стремление вернуть христианам Святую землю, но и «жажда власти и обогащения». В Майнце представлены более 200 экспонатов: свидетельства очевидцев — мусульман и участников походов, награбленные на Востоке предметы роскоши, оружие, а также летописи и архитектурные модели. Устроители надеются, что экспозиция станет «началом новых контактов между исламом и Европой», отметил на ее открытии кардинал Карл Леман.
Интересно, найдут ли в себе силы католики сделать следующий логичный шаг — вернуть все награбленное их «славными» предками? Ведь, как известно, в католических святилищах сегодня находится множество святынь, в свое время насильно отобранных у своих собратьев по вере.
Константинополь был захвачен войсками католиков-крестоносцев 800 лет назад (13 апреля 1204 года). Город взяли штурмом участники Четвертого крестового похода, направлявшиеся в Палестину. Они разграбили город и убили множество его жителей.
До 1261 года Константинополь был столицей так называемой Латинской империи крестоносцев, но впоследствии грекам удалось вернуть город себе и восстановить Византийскую империю, которая просуществовала до турецкого завоевания в 1453 году.
Швейцарские католические епископы жестко отвергли призыв организаций мирян пяти немецкоязычных из 26 кантонов Швейцарии о введении женского священства и отмене целибата. Иерархи предупредили, что подобные призывы могут привести церковь к расколу. «Мы не можем принять ваш призыв отказаться от целибата», — пишет президент епископской конференции Швейцарии епископ города Кур Амадей Граб в своем ответе так называемым «синодам мирян» страны. Прелат напомнил мирянам о жесткой позиции Папы Иоанна Павла II, который неоднократно заявлял о невозможности отказа от обета безбрачия для католического духовенства. «В ближайшее время изменений правила об обязательном целибате священства не предвидится», — пишет епископ Граб. Далее в своем письме прелат ответил на предложение рукополагать женщин во священники и напомнил о проблемах, которые вызвало введение женского священства в Англиканской церкви. «Мы также не должны забывать, что большинство церквей, в которых практикуется рукоположение женщин, пережили расколы», — пишет глава епископской конференции. Далее в письме прелата говорится, что хотя швейцарские епископы и могли бы рекомендовать рукоположение уже женатых мужчин, большинство католических лидеров мира осудит такой шаг.
Пресс-секретарь епископской конференции Марк Эллен отметил, что с требованием реформ выступили именно синоды немецких кантонов, так как они находятся под влиянием католиков-«либералов» из соседних Австрии и Германии.
В Пскове завершено строительство католического костела, остались лишь незначительные доработки крыши и внутренняя отделка здания. Сроки проведения внутренней отделки здания напрямую зависят от финансирования работ. По словам настоятеля костела, в основном, деньги на строительство костела предоставили благотворительные организации Германии. Также при строительстве использовались средства предприятий-спонсоров из Польши и пожертвования прихожан.
Следует отметить, что в свое время работы по возведению костела в Пскове были приостановлены и возобновлены лишь в сентябре 2002 года после согласования высоты купола. Тогда Госэкспертизу области не устраивала предполагаемая высота купола костела — 40 метров. В результате костел стал бы едва ли не самым высоким зданием Пскова, что выглядело бы вызывающе. В ходе согласования его высота была снижена до 27 метров. В настоящее время в Пскове проживает около 3 тысяч католиков.
Продолжаются преследования христиан в Китае. Служба безопасности КНР арестовала 69-летнего католического епископа в Северном Китае, представителя так называемой «подпольной» Католической церкви в КНР, сохраняющей единство с Ватиканом (в стране легально действует «патриотическая» Католическая церковь, не признающая главенства папы). Епископ Цзя Жигуо — глава подпольной католической общины города Жэнь Динь (провинция Хэбэй) — был взят под арест днем 5 апреля в своем собственном доме, куда за ним прибыли четверо представителей службы безопасности. Они отказались объяснить, в чем обвиняется епископ, заявив лишь, что выполняют указание руководства. Сотрудники администрации города, курирующие религиозные общины, также не дали никакого объяснения причин ареста.
Убийство мусульманского лидера Палестины
Духовный лидер ХАМАС шейх Ахмед Ясин был убит на пороге мечети в результате ракетных ударов, нанесенных израильскими вертолетами в секторе Газа. Он был убит в предрассветные часы у мечети рядом с его домом. Ранее израильские власти прямо заявляли о намерении физически ликвидировать Ясина. Израильские вертолеты, по имеющимся данным, выпустили три ракеты, которыми Ясин и двое его телохранителей были разнесены в клочья.
Представители ХАМАС подтвердили факт гибели своего лидера, в мечетях его уже называют «мучеником». В общей сложности убиты 7 человек и около 15 получили ранения, в том числе двое сыновей Ясина. Премьер-министр Палестинской Автономии Ахмед Куреи назвал убийство шейха Ахмеда Ясина «сумасшедшей», «трусливой» и «очень опасной» акцией, высказав мнение о том, что она чревата воцарением хаоса.
В связи с гибелью шейха Ахмеда Ясина в автономии объявлен трехдневный траур. Десятки тысяч палестинцев вышли на улицы и провели траурные шествия. Израильская армия ввела так называемый «режим закрытых территорий» в отношении сектора Газа и Западного берега Иордана. Их блокада призвана помочь предотвратить атаки на израильтян в ответ на операцию по ликвидации Ясина. Службы безопасности Израиля были приведены в состояние повышенной готовности к отражению терактов.
Полностью был перекрыт проход через КПП для 15 тыс. палестинских рабочих, имеющих разрешения на работу в Израиле. Как сообщила американская телекомпания Fox, ракетный удар по лидеру ХАМАС был санкционирован лично премьер-министром Израиля Ариелем Шароном.
В похоронах Ахмеда Ясина, состоявшихся в городе Газа, участвовали десятки тысяч палестинцев. Его тело вынесли из мечети аль-Амри и пронесли по улицам Газы. Участники похорон выкрикивали антиизраильские лозунги, требовали отомстить за смерть лидера террористов, цитировали Коран, а также фрагменты речей Ясина. Над процессией в небе барражировали два израильских военных вертолета.
Председатель Палестинской Автономии Ясир Арафат почтил память погибшего у себя в бункере. В нем собрались также ближайшие сподвижники Ясина и министры правительства автономии. Арафат помолился в память о лидере ХАМАС, после чего назвал Ясина «святым, который встретит в раю праведников и пророков».
В других мусульманских странах состоялись многотысячные демонстрации в знак протеста против убийства Ясина.
Мусульманский мир
Сегодня ислам является третьей по величине и наиболее быстрорастущей религией в США. И связано это не столько с иммиграцией: более половины американских мусульман родились в этой стране. Кроме того, опросы населения показывают, что существует много сходства между исламскими и базовыми американскими ценностями. Ислам, по мнению опрашиваемых, содержит продолжение пророческой традиции иудаизма и христианства и содержит положения, которые совпадают со стремлением американцев к здоровому образу жизни и гуманному обращению с животными. В настоящее время в США, от Нью-Йорка до Калифорнии, действуют около 4000 мечетей.
Также большие темпы роста ислама наблюдаются и в Латвии. Согласно последним данным, предоставленным Управлением по делам религий, за последние годы (с 2000 по 2004) в стране количество мусульманских общин возросло более чем в два раза: с 6 до 13. В свою очередь, число евангелических общин и приходов церкви «Новое поколение» увеличилось с 16 до 47. На сегодняшний день в Латвии, в частности, зарегистрировано 252 римско-католических общины, 308 лютеранских, 117 православных, 91 баптистская, 67 старообрядческих, 58 пятидесятнических, 49 адвентистских общин. Всего на март 2004 года на территории Латвии действуют 1 115 общин, общее число их прихожан составляет 850 000 чел.
А в это же время римско-католический патриарх Александрии кардинал Стефан II Гаттас заявил, что католическая община в Египте подвергается сильному давлению со стороны исламского большинства. В частности, кардинал с сожалением отметил постоянную «маленькую войну» с местными чиновниками, препятствующими строительству новых или реконструкции старых церквей. Многие христиане уезжают за границу, остальные обращаются в мусульманство, не выдерживая ежедневного давления.
В тон этому заявлению звучат и результаты исследования компании «The Pew Research Center», проведенные в нескольких странах мира. Согласно им, мусульмане относятся к христианам хуже, чем христиане к мусульманам, жители исламских государств в большинстве своем негативно оценивают христиан. Подобного мнения придерживаются 73% жителей Марокко, 62% жителей Пакистана и 52% жителей Турции. Лишь 2% марокканцев, 4% пакистанцев и 6% турок испытывают «крайне позитивные» чувства по отношению к христианам. В России христиан не любят 3% опрошенных мусульман, в США и Великобритании — 6%, во Франции — 9%, в Германии — 16%. В государствах с преимущественно христианским населением на мусульман смотрят с большей симпатией. Крайне негативно к ним относятся 38% жителей России, 32% жителей США, 46% жителей Германии, 29% жителей Франции и 18% жителей Великобритании. «Очень позитивные» чувства к мусульманам испытывают 15% россиян, 16% американцев, 18% британцев, 16% французов и 5% немцев. В исламских странах также есть люди, которые не любят мусульман. В Марокко и Турции их по 9%, в Пакистане — 2%.
Итальянское правительство внесло в парламент проект закона о контроле за постройкой новых мечетей, которые могут быть использованы для «распространения ненависти к Западу». Если депутаты одобрят инициативу кабинета, то имамы, прежде чем построить и открыть новый мусульманский храм, должны будут рассказать местным властям об источнике финансирования и дождаться итогов местного референдума.
В настоящее время в Италии проживает около миллиона мусульман, что делает ислам второй по числу последователей религией в стране. Однако официального статуса он не получил. В отличие от католиков, протестантов и иудеев мусульманское сообщество не заключало с правительством специального соглашения. Такой документ дает политическое и общественное признание, а также долю от национального «налога на религию».
Большое количество итальянских мусульман живет на льготы и пособия в Милане и других городах на севере страны, где достаточно сильны позиции «Северной лиги». Здесь же полиция раскрыла несколько террористических ячеек и арестовала за пропаганду религиозной нетерпимости несколько имамов.
Христианско-мусульманские столкновения
В Нигерии вспыхнули антихристианские волнения — исламисты сожгли десять христианских церквей в городе Макарфи на севере Нигерии. Инцидент произошел 3 апреля после того, как христианский мальчик, страдающий умственным расстройством, вошел в мусульманскую школу, отобрал у одного из учеников Коран и разорвал его. Это вызвало возмущение учащихся и взрослых. От расправы ребенка спасла его мать, вырвавшая его из рук толпы и скрывшаяся с ним в полицейском участке. Преследовавшая толпа в гневе разгромила полицейский участок и разбила две машины, после чего отправилась жечь церкви. Власти штата Кадуна ввели в город мобильные силы полиции, чтобы подавить вспышку волнения и не допустить столкновений на религиозной почве. Заместитель губернатора штата Стефен Шекари призвал жителей города к спокойствию и предупредил, что нарушители порядка будут жестоко наказаны. Интересно, что столкновения между представителями двух религиозных общин в самой крупной по численности населения страны Африки происходят практически постоянно и выливаются в кровавые побоища. Только за минувшие пять лет в ходе религиозно-этнических волнений в Нигерии погибли свыше 10 тыс. человек.
Свидетели Иеговы в Москве
25 марта Головинский суд Москвы принял решение о закрытии секты «Свидетели Иеговы». Таким образом, суд удовлетворил ходатайство прокуратуры Северного округа столицы, обвиняющей членов секты в экстремистской деятельности. Напомним, что процесс по делу «Свидетелей Иеговы» начался в сентябре 1998 года, когда прокуратура Северного округа в ходе проверки общины пришла к выводу, что деятельность «Свидетелей» направлена на разжигание религиозной розни, разрушение семьи, члены общины склоняли тяжело больных людей к отказу от медицинской помощи по религиозным мотивам.
В 2001 году Головинский суд Москвы в очередной раз вынес решение в пользу «Свидетелей Иеговы», отказавшись удовлетворить представление прокуратуры о ликвидации общины. Однако истец подал кассационную жалобу в Мосгорсуд, который отменил это решение и направил дело на новое рассмотрение в Головинский районный суд.
Второй процесс по делу начался весной 2002 года. Для более подробного изучения доказательств обвинения было решено назначить экспертизу литературы, выпускаемой «Свидетелями Иеговы». Специалистам кафедры психолингвистики Российской академии наук было поручено ответить на вопрос — содержатся ли в иеговистской литературе отрицательные эмоциональные оценки и негативные установки в отношении иных религиозных объединений. Кроме того, специалистами Государственного научного центра социальной и судебной психиатрии им. В.Н.Сербского проводились исследования членов общины. Они изучали психические изменения, произошедшие с теми после вступления в «Свидетели Иеговы». По окончании экспертиз процесс возобновился.
В очередной раз изучив все обстоятельства по делу, Головинский районный суд Москвы 25 марта 2004 года вынес решение о закрытии московского филиала общины. Решение суда вступит в законную силу через 8 дней, однако мириться с ним «свидетели» не намерены и уже подготовили документы для обжалования приговора в Мосгорсуде. Кроме того, ответчики, по словам адвоката Артура Леонтьева, рассчитывают на поддержку Европейского суда, где уже два года лежит жалоба на дискриминацию «Свидетелей Иеговы», а также на нарушения в Москве прав на свободу религии и судебное разбирательство.
Библия — Книга книг
Германское Библейское общество подсчитало, что Библия остается самой переводимой книгой всех континентов, времен и народов. Она полностью или частично издана на 2355 языках народов мира. В течение 2003 года, объявленного Международным годом Библии, были завершены ее переводы на 52 языка.
По данным общества, полностью Священное Писание издано на 414 языках, Новый Завет — на 1068 языках, а отдельные книги Библии — на 873 языках. Лидируют в приобщении к Библии африканцы: представители 665 народностей «черного континента» могут читать ее на родном языке. В Азии Библия переведена на 585 языков, в Австралии, Новой Зеландии и Океании — на 414, в Латинской Америке и странах Карибского бассейна — на 404, Европе — на 209, Северной Америке — на 75. Есть также три перевода Библии на эсперанто и другие «искусственные языки».
При этом перевод Библии требует совместных усилий высококвалифицированных лингвистов и теологов, а также солидных финансовых затрат. Так, более четверти века занял завершенный в 2001 году перевод Книги книг на диалект индейского племени кри численностью 7,5 тыс. человек, проживающего в канадской провинции Квебек.
Тем временем существуют большие сомнения в целесообразности подобных переводов. Ведь некоторые понятия, используемые в Библии, не имеют аналогов в языках сохранивших первобытный образ жизни племен, и их приходится компенсировать заимствованиями из других языков. Однако в Библейском обществе уверены, что каждый народ должен получить право приобщиться к Священному Писанию на своем родном языке.
Кстати, недавно после 23 лет кропотливой работы в США весь Новый Завет был переведен на американский язык жестов. В проекте приняли участие 60 человек из Служения глухим города Каунсел Блаффс, штат Айова. Переводчики поочередно появляются в кадре, переводя все 7959 стихов англоязычного Нового Завета. После завершения редакции этим летом перевод будет доступен на DVD дисках и видеокассетах. По словам организаторов, этот проект необходим, потому что американский язык жестов является родным языком многих глухих. Служение глухим планирует продолжить работу над Ветхим Заветом. На данный момент уже переведено 13 книг.

По материалам информационных агентств подготовил Сергей Баршай

Митрополит Лазарь: «Человек — это такая глубина, которую никто и ничто, кроме Бога, не может заполнить»

Когда небо пылало над Липляном